1
00:00:47,756 --> 00:00:49,724
<i>MAC:
¿De quién fue la idea?</i>

2
00:00:49,883 --> 00:00:52,602
<i>ANDY: ¿Qué idea?
MAC: Reunión aquí.</i>

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,105
andy:
De ellos.

4
00:00:55,264 --> 00:00:58,438
<i>¿Por qué?
MAC: Parece que estamos traficando con droga.</i>

5
00:00:58,600 --> 00:00:59,647
[ESTÁTICA EN RADIO]

6
00:00:59,810 --> 00:01:02,814
<i>MAC: ¿Te gusta escuchar estática?
ANDY: Es difícil conseguir FM, ¿vale?</i>

7
00:01:02,980 --> 00:01:06,530
<i>MAC: Claro, debajo de una puta autopista
y cables de alta tensión.</i>

8
00:01:06,692 --> 00:01:07,989
<i>Estos tipos llegan tarde.</i>

9
00:01:08,151 --> 00:01:10,324
<i>¿A qué hora dijeron?
¿Iban a conocerte?</i>

10
00:01:10,487 --> 00:01:12,410
<i>ANDY: Siete.
MAC: Sí, llegan muy tarde.</i>

11
00:01:12,573 --> 00:01:15,292
<i>ANDY:
Bien, ¿qué hago al respecto ahora?</i>

12
00:01:15,450 --> 00:01:19,171
<i>MAC: ¿Por qué no haces una copia de seguridad?
y ver si puedes conseguir K-EARTH?</i>

13
00:01:21,123 --> 00:01:23,171
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

14
00:01:29,214 --> 00:01:33,185
<i>Vaya, esto no es demasiado genial. el deberia
para bajar su brillo, al menos.</i>

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
<i>¡Luces, maldita sea!</i>

16
00:01:35,887 --> 00:01:38,015
<i>ANDY: ¡Jesucristo! estamos
Nos acabamos de reunir aquí...</i>

17
00:01:38,181 --> 00:01:39,899
<i>...para asegurarnos de que
no fueron seguidos.</i>

18
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

19
00:01:44,813 --> 00:01:47,066
<i>MAC:
Cristo, ¿cómo llegué aquí?</i>

20
00:01:47,858 --> 00:01:49,610
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

21
00:01:51,570 --> 00:01:55,120
<i>ANDY: Tiene el dinero en efectivo.
Ahora tenemos que pesarlo y probarlo.</i>

22
00:01:55,282 --> 00:01:57,660
<i>MAC: ¿Por qué no hacerlo?
en el capó del coche?</i>

23
00:01:57,826 --> 00:01:59,294
[EL MOTOR ARRANCA]

24
00:02:02,998 --> 00:02:04,625
Detente aquí.

25
00:02:15,552 --> 00:02:17,270
¿Qué estás mirando?

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,853
MAC:
Cáscaras de maní.

27
00:02:25,562 --> 00:02:26,984
¡Bien! ¡Jesús!

28
00:02:27,147 --> 00:02:30,947
Entra en la habitación y deja la puerta.
desbloqueado. Estaré allí en un minuto.

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
[tarareo]

30
00:03:16,446 --> 00:03:18,039
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

31
00:03:19,574 --> 00:03:20,621
[LLAMANDO A LA PUERTA]

32
00:03:20,784 --> 00:03:22,752
ANDY: ¿Quién es?
MAC: Responde.

33
00:03:22,911 --> 00:03:24,584
LELANDA:
Soy Leland, hombre.

34
00:03:30,168 --> 00:03:33,297
Andy, ¿cómo estás, cariño?
ANDY: Genial.

35
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Saluda a Nick.
Nick es mi socio.

36
00:03:36,967 --> 00:03:38,435
NIC:
Sostenlo.

37
00:03:39,594 --> 00:03:41,267
¿Quién carajo es ese?

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,314
Es un amigo.

39
00:03:43,974 --> 00:03:46,693
Él no es mi amigo.
Y tengo todos los amigos que necesito.

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,068
Él es mi vehículo.
Él me llevó, eso es todo.

41
00:03:55,652 --> 00:03:56,699
[RISAS]

42
00:03:59,197 --> 00:04:02,701
Déjalo esperar en el auto.
No me gusta conocer extraños.

43
00:04:02,868 --> 00:04:04,791
andy:
Mira, él es sólo un amigo mío.

44
00:04:04,953 --> 00:04:06,421
Oye, eso es genial.

45
00:04:07,873 --> 00:04:11,719
Sólo déjame tomar una meada rápida
y estaré fuera de aquí.

46
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
[LA PUERTA SE CIERRA]

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
El trato sigue siendo bueno.

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
como quieres
¿Pesarlo y probarlo?

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,892
Lo solucionaremos, Andy.

50
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
No es asunto mío...

51
00:04:30,061 --> 00:04:33,861
...pero no creo que deberías estar mirando
para cualquier cara nueva en tu vida, tampoco.

52
00:04:36,651 --> 00:04:39,530
Bien por mí. Esperaré afuera.

53
00:04:42,949 --> 00:04:44,041
Ey.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Pfff. Pensé que te habías retirado.
Estoy jubilado.

55
00:04:48,121 --> 00:04:50,840
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Un favor.

56
00:04:50,999 --> 00:04:52,592
Oh, te refieres a un favor delictivo.

57
00:04:52,751 --> 00:04:54,594
Un cliente le pagó
con una libra de coca.

58
00:04:54,753 --> 00:04:56,926
Quería que le tomara la mano
mientras lo vende.

59
00:04:57,088 --> 00:04:59,762
Hombre, esa es una puta excusa endeble.
¿Oh sí?

60
00:04:59,925 --> 00:05:03,680
También me dice que su cliente pregunta más.
preguntas sobre mí que la droga.

61
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
Mis teléfonos tienen
pequeños ruidos divertidos en ellos.

62
00:05:06,765 --> 00:05:08,859
Me estás engañando, Nick.

63
00:05:10,018 --> 00:05:13,067
Esta noche no, amigo.
Llegué aquí por accidente.

64
00:05:13,230 --> 00:05:16,029
¡Ja! hablar de un
¡Maldita excusa endeble!

65
00:05:16,233 --> 00:05:19,203
Más tarde.
Esto está bajando ahora mismo.

66
00:05:19,361 --> 00:05:23,457
Y hazte un favor.
No vuelvas al coche.

67
00:05:23,615 --> 00:05:25,959
No vuelvas a la habitación.
No hay pruebas.

68
00:05:26,117 --> 00:05:30,372
Lo lamento. No podía darme el lujo de tener
Lo arrestaron, por muy tonto que sea.

69
00:05:30,539 --> 00:05:32,212
Él es mi abogado.

70
00:05:49,891 --> 00:05:52,519
¿Quién autorizó esta mierda?

71
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
Lo hizo, teniente.

72
00:05:54,729 --> 00:05:57,448
Mira, Nick,
Eso es lo que nos dijeron, ¿vale?

73
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
OFICIAL 1:
Qué pérdida de tiempo.

74
00:06:05,657 --> 00:06:08,911
<i>DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]: Unidades 3,
4 y 5, regreso al estacionamiento.</i>

75
00:06:19,129 --> 00:06:20,802
<i>DESPACHADOR:
Unidades 6 y 7...</i>

76
00:06:20,964 --> 00:06:25,470
<i>...comprueba todas las salidas y el
escalera. Mira esos respiraderos...</i>

77
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
OFICIAL 2: Tengo un corredor
cruzando la autopista!

78
00:06:29,431 --> 00:06:32,435
¡Maldita A!
Cuarenta y cinco minutos.

79
00:07:12,766 --> 00:07:15,690
Es el único maldito teléfono.
Alguna vez he conocido a alguien que no...

80
00:07:16,770 --> 00:07:17,987
¡Entra ahí!

81
00:07:22,734 --> 00:07:25,738
<i>JO: De Vallenari. Buenas noches.</i>
Hola, soy Dale McKussic.

82
00:07:25,904 --> 00:07:30,034
<i>Sí, Sr. McKussic, lo siento.
Hay un poco de ruido en este momento.</i>

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,834
<i>¿No te vemos esta noche?</i>

84
00:07:31,993 --> 00:07:34,462
no creo
Voy a hacer mi reserva.

85
00:07:34,621 --> 00:07:36,214
Voy a llegar un poco tarde.

86
00:07:36,373 --> 00:07:38,796
<i>¿Qué tan tarde llegarás?
Eh...</i>

87
00:07:38,959 --> 00:07:41,963
No lo sé.
¿Hasta qué hora está abierta la cocina?

88
00:08:10,740 --> 00:08:12,663
[HIELO TINTEANDO EN VIDRIO]

89
00:08:13,368 --> 00:08:14,790
Dime algo, Hal.

90
00:08:15,036 --> 00:08:19,462
Cuando pediste mi ayuda, no lo hiciste.
¿Sabes a quién me pedías que arrestara?

91
00:08:20,000 --> 00:08:23,470
Sabía quién era.
¿Por qué no lo arrestaste?

92
00:08:24,129 --> 00:08:26,097
Bueno, eso también lo sabes.

93
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
Es un amigo mío.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,890
Lo primero que escuché
cuando vine a Los Ángeles...

95
00:08:35,098 --> 00:08:38,398
...Nick no trabajaría en South Bay porque
No quería arrestar a McKussic.

96
00:08:38,560 --> 00:08:42,406
Esta noche demostraste ese punto.
No sólo lo dejaste caminar...

97
00:08:42,605 --> 00:08:45,609
...lo echaste y le diste
él una escolta personal. ¿Por qué?

98
00:08:45,775 --> 00:08:50,497
Porque eres predecible, Hal.
Eres muy predecible.

99
00:08:52,073 --> 00:08:55,794
Mac te vio venir a una milla de distancia.
¿Cómo supiste que no estaba aguantando?

100
00:08:55,952 --> 00:08:58,296
¿Era Andy Leonard?
Lo arrestaste.

101
00:08:59,622 --> 00:09:04,128
Bueno. Nada de coca. Sin venta.
No hay conspiración para vender.

102
00:09:04,294 --> 00:09:06,467
Todo lo que tienes es un
conversación ligera...

103
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
...con una mierda de gallina
Abogado de Century City.

104
00:09:08,798 --> 00:09:11,392
Y una probable demanda
por atrapamiento.

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,474
Los abogados de Mac harían
picadillo de ti.

106
00:09:13,636 --> 00:09:16,685
Lo dejé caminar para salvarte
de un mal busto.

107
00:09:17,640 --> 00:09:19,108
Hal.

108
00:09:19,684 --> 00:09:21,607
Te hice un favor.

109
00:09:26,733 --> 00:09:29,703
JO [EN RADIO]: <i>¿Cómo estás?</i>
MAC [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>Bien, gracias.</i>

110
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
¿Qué es?

111
00:09:34,157 --> 00:09:35,204
Es McKussic.

112
00:09:35,909 --> 00:09:37,582
Estás bromeando.

113
00:09:38,536 --> 00:09:41,164
Él está dentro y fuera de esto
lugar todo el tiempo.

114
00:09:42,290 --> 00:09:44,543
Andy Leonard es el abogado.
para este restaurante.

115
00:09:44,709 --> 00:09:47,258
McKussic y los vallenares
hablar de drogas y dinero?

116
00:09:48,088 --> 00:09:50,011
Tienen mucho cuidado con lo que dicen.

117
00:09:50,715 --> 00:09:51,807
NIC:
Déjame oír.

118
00:09:53,885 --> 00:09:57,890
Te lo dije, Nick, son muy cuidadosos.
Estoy seguro de que tienes razón. ¿Podría oír?

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
¡Sí, claro!

120
00:10:01,059 --> 00:10:03,903
<i>JO: En ese caso,
¿Por qué no te doy una probada...</i>

121
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
<i>...¿de algo diferente esta noche?</i>

122
00:10:06,856 --> 00:10:08,483
<i>¿Qué tal...?</i>

123
00:10:09,359 --> 00:10:10,406
<i>...rigatoni?</i>

124
00:10:11,694 --> 00:10:14,538
<i>MAC: ¿Rigatoni?
JO: Rigatoni quattro formaggi.</i>

125
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
<i>Una mezcla cremosa de
cuatro quesos italianos.</i>

126
00:10:16,866 --> 00:10:19,745
<i>Fontina, cuento,
gorgonzola y parmesano.</i>

127
00:10:19,953 --> 00:10:21,375
<i>MAC:
Suena bien.</i>

128
00:10:21,538 --> 00:10:23,586
A mí también me parece bien.

129
00:10:23,873 --> 00:10:27,173
Mira, antes de que pasemos otro
Cinco mil dólares por escuchar la cena de Mac...

130
00:10:27,335 --> 00:10:29,929
...sacar a mis muchachos del reloj
y déjame preguntarle.

131
00:10:30,088 --> 00:10:33,513
A menos que garantice al gobierno federal
El gobierno pagará la cuenta esta noche.

132
00:10:35,009 --> 00:10:36,932
[COMENSALES CHARLA]

133
00:10:39,013 --> 00:10:40,640
Gracias.

134
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
NIC:
¿Qué hay de bueno aquí?

135
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
Todo.
¿Por qué tienes hambre?

136
00:10:54,112 --> 00:10:56,035
Me perdí la cena.
Oh.

137
00:10:56,197 --> 00:10:58,120
¿Qué estás tomando?
Un poco de pasta.

138
00:10:58,283 --> 00:11:00,536
algo como
rigatoni quattro formaggi?

139
00:11:02,078 --> 00:11:03,455
Buena suposición.

140
00:11:03,663 --> 00:11:06,337
Se acabó la cena, Bart.
Paga la cuenta en el bar.

141
00:11:10,670 --> 00:11:15,267
Acabas de tener al jefe de Narcóticos discutiendo
con la DEA sobre lo que estás haciendo aquí.

142
00:11:15,425 --> 00:11:16,472
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?

143
00:11:16,634 --> 00:11:18,557
Eres un traficante de drogas y
no pagues impuestos.

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,063
No estoy activo estos días.

145
00:11:20,263 --> 00:11:24,063
Pero eres una leyenda por aquí, hombre.
No sólo eso, eres blanca.

146
00:11:24,225 --> 00:11:27,399
Cuando imprimen tu foto en el
papel, podrán verlo.

147
00:11:27,562 --> 00:11:29,610
Entonces, ¿qué te parece, Nick?

148
00:11:30,565 --> 00:11:32,112
Lo hice teniente.

149
00:11:34,027 --> 00:11:35,995
Se anunciará la próxima semana.

150
00:11:36,154 --> 00:11:38,828
soy el jefe de narcóticos
para el condado de Los Ángeles.

151
00:11:40,033 --> 00:11:42,627
Vaya, felicidades.

152
00:11:43,661 --> 00:11:44,913
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

153
00:11:45,079 --> 00:11:48,208
¿Qué pasa con tu título de abogado?
Pensé que estabas tratando de conseguir...

154
00:11:48,374 --> 00:11:51,844
Deja de preocuparte por mi carrera. el
El gobierno jura que estás haciendo negocios.

155
00:11:52,045 --> 00:11:55,640
No estoy, ni aquí ni en ningún lado.
Y no podrías atraparme si lo fuera.

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,345
Prueba los toques de arena.

157
00:11:59,052 --> 00:12:01,271
Prueba los toques de arena.
Bueno.

158
00:12:01,596 --> 00:12:03,690
Mira, mira. ¡Mirar!

159
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
Eso es fantástico.

160
00:12:11,314 --> 00:12:12,736
Sabes, yo sólo...

161
00:12:14,901 --> 00:12:16,824
...creo que algo está pasando.

162
00:12:16,986 --> 00:12:19,705
no dejo de ser detective
porque no hay delito.

163
00:12:19,864 --> 00:12:23,459
¿Qué crees que está pasando?
Algo que no quieres que sepa.

164
00:12:23,660 --> 00:12:26,459
JO: ¿Cómo te estamos tratando?
esta noche, Sr. McKussic?

165
00:12:29,249 --> 00:12:31,377
Bueno, gracias.

166
00:12:31,542 --> 00:12:34,011
JO: ¿Puedo ofrecerte algo más?
¿Más?

167
00:12:34,170 --> 00:12:36,923
JO: Hay dos peces que no tienes.
probado. Son excelentes.

168
00:12:37,090 --> 00:12:39,559
MAC: Claro.
¿Cuáles son?

169
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
Pensé en sorprenderte.

170
00:12:44,889 --> 00:12:49,144
Este es mi amigo.
Nick Frescia.

171
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
Un placer, Jo Ann Vallenari.
¿Puedo traerte un plato?

172
00:12:52,730 --> 00:12:54,403
Gracias,
Tengo que irme.

173
00:12:54,607 --> 00:12:57,656
JO: Pruébanos otra noche.
Lo que probé esta noche fue fantástico.

174
00:12:58,319 --> 00:13:00,117
Me alegra oírlo.

175
00:13:20,341 --> 00:13:21,513
Ella es atractiva.

176
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
¿Eh? Oh sí.

177
00:13:26,055 --> 00:13:27,602
Entonces, ¿qué tal?

178
00:13:29,225 --> 00:13:31,023
¿Qué tal qué?

179
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Lo que sea que estés haciendo...

180
00:13:34,063 --> 00:13:36,236
...hazlo en otro lugar.
No me hagas quedar mal.

181
00:13:37,025 --> 00:13:38,743
Hay una última cosa.

182
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
No hay ningún negocio nuevo.
Es un problema contable.

183
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
¿Contabilidad?
Los colombianos.

184
00:13:43,614 --> 00:13:45,662
Siempre alguna discrepancia
sobre dinero.

185
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
Seguro. ellos no
saber contar.

186
00:13:49,537 --> 00:13:51,084
¿Tengo tu palabra, Mac?

187
00:13:52,206 --> 00:13:53,378
Sí.

188
00:13:53,666 --> 00:13:55,339
Una cosa más.
Jesús.

189
00:13:55,501 --> 00:13:58,721
¿Qué tal otro bocado de eso?
Maldito pez, hombre? Es genial.

190
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
ARTURO: Le doy dos tragos.
Son dos de más.

191
00:14:05,219 --> 00:14:08,849
Si mi hermano ve a Nino así...
¿Qué va a hacer, despedirlo?

192
00:14:09,015 --> 00:14:11,109
No, él no va a
despedir al chef Arturo.

193
00:14:11,267 --> 00:14:13,861
Pero un barman menos
No es el fin del mundo.

194
00:14:14,020 --> 00:14:16,864
No quiero que él conduzca ese auto.
ARTURO: Él puede quedarse con el mío.

195
00:14:17,023 --> 00:14:19,242
JO: ¿Tu Cadillac?
¿Quieres matarlo?

196
00:14:19,400 --> 00:14:21,698
Yo conduciré. Podría bailar.

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
No, no.
Sí.

198
00:14:23,363 --> 00:14:24,956
No, te vas a casa.
¿Por qué?

199
00:14:25,281 --> 00:14:27,375
[DESPACHADOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR RADIO]

200
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
<i>MAC [EN GRABACIÓN]:
Feliz cumpleaños.</i>

201
00:14:36,000 --> 00:14:38,173
<i>JO [EN GRABACIÓN]:
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?</i>

202
00:14:38,336 --> 00:14:40,634
<i>MAC:
Ah, eh, me lo dijo Arturo.</i>

203
00:14:43,591 --> 00:14:45,685
<i>JO:
Gracias.</i>

204
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
¿Y bien?

205
00:14:53,601 --> 00:14:55,524
Bueno, eh...

206
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
En el transcurso de anoche...

207
00:14:57,730 --> 00:15:00,324
...algo surgió
lo cual me convenció...

208
00:15:00,483 --> 00:15:04,113
...ese Mac cenando en ese restaurante
es una actividad no relacionada con las drogas.

209
00:15:05,029 --> 00:15:06,326
Sí.

210
00:15:07,532 --> 00:15:10,627
Tu amigo no se escapará
con lo que se ha salido con la suya...

211
00:15:10,785 --> 00:15:13,004
...por 15 años y simplemente jubilarme.

212
00:15:14,455 --> 00:15:15,923
¿Qué sugieres?

213
00:15:16,082 --> 00:15:18,050
Te sugiero que te asegures
tenemos un caso.

214
00:15:19,961 --> 00:15:22,055
Después de todo, ¿para qué sirven los amigos?

215
00:15:23,297 --> 00:15:24,469
[La puerta se cierra de golpe]

216
00:15:24,632 --> 00:15:27,055
<i>JO [EN GRABACIÓN]:
Hace tiempo que no te vemos.</i>

217
00:15:27,218 --> 00:15:31,439
<i>MAC: He estado un poco ocupado últimamente.
Y me tomé un descanso, ¿sabes?</i>

218
00:15:31,597 --> 00:15:33,520
JO: <i>¿Te fuiste?
para el Día de Acción de Gracias?</i>

219
00:15:33,683 --> 00:15:36,857
<i>MAC: Sí, subí a
Aspen y pon los patines.</i>

220
00:15:37,019 --> 00:15:40,819
<i>JO: ¿Poner patines?</i>
<i>MAC: Sí, fui a esquiar-</i>

221
00:15:42,400 --> 00:15:44,619
<i>JO: ¿Estás bien?
MAC: No.</i>

222
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
<i>Bueno, pasando.</i>

223
00:15:47,822 --> 00:15:50,325
<i>No soy un experto.
¿Lo eres?</i>

224
00:15:50,491 --> 00:15:51,663
<i>JO:
No.</i>

225
00:15:52,618 --> 00:15:54,586
<i>MAC: Deberías
ir alguna vez. Es divertido.</i>

226
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
<i>JO:
Quizás lo haga.</i>

227
00:15:59,083 --> 00:16:01,586
Maldita sea, que carajo
¿Te pasa a ti?

228
00:16:01,752 --> 00:16:04,096
no te necesito
volando desde Washington...

229
00:16:04,297 --> 00:16:08,177
...asumiendo el control de mi oficina,
diciéndome que fabrique pruebas.

230
00:16:08,718 --> 00:16:13,144
¡Este es mi patio trasero, Hal! no crezco
malezas en mi patio trasero para poder arrancarlas.

231
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE
INDISTINCTAMENTE EN RADIO]

232
00:16:29,238 --> 00:16:30,490
Mac.

233
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
Impermeable.

234
00:16:34,327 --> 00:16:38,548
Juro por Dios que no estaba intentando utilizarte.
Sólo estaba tratando de pagar algunas cuentas.

235
00:16:38,748 --> 00:16:41,046
Bueno, ahora tienes otro que pagar.

236
00:16:41,584 --> 00:16:44,212
Hombre, si no lo logro,
Estos tipos me matarán.

237
00:16:44,378 --> 00:16:48,053
Ja, no, no te matarán. ellos
Probablemente solo te rompas las piernas.

238
00:16:48,216 --> 00:16:49,889
Aquí viene el
adicto al dinero.

239
00:16:50,092 --> 00:16:54,643
He estado llamando y llamando.
¡Y acabo de romperme una puta uña!

240
00:16:54,847 --> 00:16:57,100
MAC: envié tu
Abogado el cheque, Shaleen.

241
00:16:57,266 --> 00:17:00,110
Mañana es el primero.
También podrías escribir otro.

242
00:17:00,269 --> 00:17:01,862
Shaleen, eh...

243
00:17:02,897 --> 00:17:05,821
Estoy en un punto crítico
este negocio que requiere efectivo.

244
00:17:05,983 --> 00:17:10,113
Yo también. Lo siento, no me muero de hambre.
para que puedas decirle a tu pequeño...

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,032
...eres vendedor de mangueras de goma
en lugar de un traficante de drogas.

246
00:17:13,741 --> 00:17:17,086
Cody tiene edad suficiente para preguntar
a qué se dedica su padre...

247
00:17:17,245 --> 00:17:18,918
...de repente desarrolla una conciencia.

248
00:17:19,080 --> 00:17:22,129
Greg, me ocuparé
con esas otras cosas más tarde.

249
00:17:22,291 --> 00:17:23,964
Deja a mi hijo fuera de esto.

250
00:17:24,126 --> 00:17:25,298
Nuestro hijo.

251
00:17:29,799 --> 00:17:32,427
De todos modos, necesito otros 10.000.

252
00:17:32,802 --> 00:17:35,271
El Mercedes se quemó.
¿El SLC?

253
00:17:35,471 --> 00:17:38,190
Está en garantía.
Retíralo y haz que lo arreglen.

254
00:17:38,432 --> 00:17:43,154
Ya conoces a esos imbéciles. Ellos afirman que yo
No tenia aceite en el motor.

255
00:18:00,997 --> 00:18:02,544
Hice una sugerencia inapropiada.

256
00:18:02,707 --> 00:18:04,960
Reaccioné exageradamente. Fue innecesario.
No, no.

257
00:18:05,126 --> 00:18:07,424
No. Fue mi culpa.
Bueno...

258
00:18:08,004 --> 00:18:09,221
Está bien.

259
00:18:10,965 --> 00:18:13,718
Ja, ja, ja.
HAL: Mira, quiero poner mis cartas sobre la mesa.

260
00:18:13,884 --> 00:18:16,763
Cualquier pregunta que tengas
sobre nuestra operación...

261
00:18:17,471 --> 00:18:18,768
...adelante, pregúntame. Disparar.

262
00:18:18,931 --> 00:18:21,935
Bueno. ¿Quién es tu soplón?
No puedo decirte eso.

263
00:18:22,101 --> 00:18:23,853
[RISAS]

264
00:18:25,187 --> 00:18:27,656
Ejem. tenemos que empezar
En alguna parte, Hal.

265
00:18:29,817 --> 00:18:34,072
¿Qué tal el 17 de julio de 1963?

266
00:18:35,031 --> 00:18:36,954
"Frescia y McKussic
fueron arrestados...

267
00:18:37,116 --> 00:18:39,369
...por violación del toque de queda
en Playa Hermosa."

268
00:18:39,535 --> 00:18:41,333
Siete años después tu
estaban con Mac...

269
00:18:41,495 --> 00:18:43,873
...cuando fue arrestado por drogas
en la playa de Rosarito.

270
00:18:44,040 --> 00:18:46,384
No, estaba en la playa.

271
00:18:46,542 --> 00:18:49,716
Estaba en el agua. De lo contrario, lo haría
He estado fumando un porro con él.

272
00:18:49,879 --> 00:18:53,725
Terminó en la misma cárcel mexicana.
durante 2 años. ¿Qué puedo decir?

273
00:18:54,133 --> 00:18:56,556
Hal, realmente tienes
hecho tu tarea.

274
00:18:56,719 --> 00:18:59,063
Nick, esto no se trata de
eres policía.

275
00:18:59,430 --> 00:19:01,228
se que eres uno
de los mejores.

276
00:19:02,642 --> 00:19:03,814
Estás cerca de Mac.

277
00:19:03,976 --> 00:19:06,900
Mac es cercano a Carlos.
Y él viene a la ciudad.

278
00:19:07,063 --> 00:19:08,360
¿Quién dice?

279
00:19:08,522 --> 00:19:12,026
Él se está preparando para moverse
1200 kilos de coca...

280
00:19:12,443 --> 00:19:13,740
...personalmente.

281
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
Esa es la palabra.

282
00:19:16,906 --> 00:19:18,624
[suspiros]

283
00:19:18,783 --> 00:19:23,163
Por 1.100 dólares a la semana un soplón local es responsable
para decirte todo lo que quieras escuchar.

284
00:19:23,329 --> 00:19:26,299
yo también lo estoy escuchando
de la Policía Federal Mexicana...

285
00:19:26,457 --> 00:19:28,676
...y créeme,
No les estoy pagando.

286
00:19:29,919 --> 00:19:31,842
Como dices,
este es tu patio trasero.

287
00:19:32,546 --> 00:19:35,470
¿Carlos alguna vez hizo un movimiento en él?
¿Sin la ayuda de Mac?

288
00:19:36,384 --> 00:19:39,388
No. Si Carlos está de regreso en la ciudad,
Mac ha vuelto al negocio.

289
00:19:40,429 --> 00:19:43,433
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Usa tu relación con Mac...

290
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
...para llegar a Carlos.
NIC: ¿Cómo?

291
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
De cualquier forma que puedas.

292
00:19:48,771 --> 00:19:51,490
Si Mac está limpio,
le va a hacer mucho daño.

293
00:19:52,566 --> 00:19:56,321
Dice que está trabajando con Carlos.
y lo arrestamos.

294
00:19:58,280 --> 00:20:00,954
yo personalmente
garantiza que Mac...

295
00:20:01,117 --> 00:20:03,415
...no tiene que ser juzgado
en un tribunal federal.

296
00:20:04,787 --> 00:20:07,882
Eres responsable de salvarlo
15 años de su vida.

297
00:20:14,964 --> 00:20:17,308
Me he ido de
Tu oficina, Nick.

298
00:20:19,719 --> 00:20:21,221
[MAC SUSPIRO]

299
00:20:21,387 --> 00:20:23,230
[MAC HABLA EN ESPAÑOL]

300
00:20:24,849 --> 00:20:26,522
[HOMBRE HABLA EN ESPAÑOL POR TELÉFONO]

301
00:20:27,810 --> 00:20:30,905
Soy yo, Mac.
CARLOS: <i>Oye, amigo.</i>

302
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
[HABLA EN ESPAÑOL]

303
00:20:32,356 --> 00:20:33,983
No, me llamaste, amigo.

304
00:20:34,150 --> 00:20:36,198
CARLOS [EN ESPAÑOL]:

305
00:20:36,360 --> 00:20:40,035
Oye, ahora no, hombre.
Me están observando dondequiera que vaya.

306
00:20:40,239 --> 00:20:41,832
CARLOS [EN INGLÉS]:
Por Dios.

307
00:20:41,991 --> 00:20:43,993
[EN ESPAÑOL]

308
00:20:46,203 --> 00:20:49,628
Te lo digo, hombre,
Hay un interés renovado en mí aquí.

309
00:20:49,790 --> 00:20:53,420
Mi prima usó mi nombre.
como garantía de entrega.

310
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
CARLOS:

311
00:21:07,349 --> 00:21:09,943
MAC: No es mi prima
No me preocupa. Eres tú.

312
00:21:10,644 --> 00:21:12,521
No vengas aquí ahora.
Ahora no.

313
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
CARLOS:

314
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
[EN ESPAÑOL]

315
00:21:49,183 --> 00:21:51,857
Su visa de chef ha expirado.

316
00:21:52,019 --> 00:21:53,612
JO:
Tiene permiso de trabajo.

317
00:21:53,771 --> 00:21:56,445
Mi hermano contrató a un abogado.
trabajando a través de inmigración...

318
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
...para conseguirle a Nino su tarjeta verde.

319
00:21:58,400 --> 00:21:59,868
¿Te refieres a Andy Leonard?

320
00:22:00,778 --> 00:22:01,825
Sí.

321
00:22:02,488 --> 00:22:04,911
¿Alguna vez has visto a Andy Leonard?
en tu restaurante...

322
00:22:05,074 --> 00:22:06,496
...¿con un tal Sr. Dale McKussic?

323
00:22:07,868 --> 00:22:11,122
Si, son ambos
muy buenos clientes.

324
00:22:11,288 --> 00:22:13,382
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?

325
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
Un "buen cliente".

326
00:22:16,293 --> 00:22:18,546
JO:
Alguien que llegue a tiempo.

327
00:22:18,712 --> 00:22:23,058
Y no hace peticiones personales.
o demandas de platos inusuales.

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,265
Hal:
En otras palabras, nos estás diciendo...

329
00:22:25,427 --> 00:22:29,648
...nunca has tenido que satisfacer ninguna
solicitudes personales del Sr. McKussic.

330
00:22:30,140 --> 00:22:32,689
No, señor Maguire.
Por lo general, pide fuera del menú.

331
00:22:32,852 --> 00:22:34,695
¿Quién eres y de qué se trata esto?

332
00:22:35,229 --> 00:22:37,106
Agente Maguire.

333
00:22:37,690 --> 00:22:39,237
Control Federal de Drogas.

334
00:22:39,441 --> 00:22:42,820
JO: ¿Andy Leonard ha sido arrestado?
¿Por algún tipo de cargo de drogas?

335
00:22:42,987 --> 00:22:44,034
Hal:
Lo arrestamos.

336
00:22:44,196 --> 00:22:46,494
JO: ¿Qué te hace pensar?
¿Mi restaurante está involucrado?

337
00:22:46,657 --> 00:22:48,830
Por un lado,
Leonard está ahí todo el tiempo.

338
00:22:48,993 --> 00:22:52,167
También lo es el fiscal del distrito.
¿Eso significa que está vendiendo drogas?

339
00:22:52,329 --> 00:22:56,584
HAL: El señor Leonard no cena.
con el fiscal del distrito. Lo tiene con McKussic.

340
00:22:56,750 --> 00:22:59,424
JO: Sr. McKussic
¿Se vende droga en mi restaurante?

341
00:22:59,587 --> 00:23:01,134
ESPUDADORA:
Quizás.

342
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
Bueno, lo único que hago es verlo comer.

343
00:23:11,223 --> 00:23:16,150
Señorita Vallenari, lo sabemos.
lo importante que es tu chef para ti.

344
00:23:17,396 --> 00:23:20,491
Tenemos nuestros problemas.
Nosotros ciertamente...

345
00:23:21,692 --> 00:23:23,865
...no tienes que ayudar
Inmigración con los suyos.

346
00:23:26,322 --> 00:23:28,791
En otras palabras,
si voy a espiar a mis clientes...

347
00:23:28,949 --> 00:23:31,793
...te asegurarás de que mi chef
¿No es deportado por conducir ebrio?

348
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
Yo no dije eso, señorita Vallenari.

349
00:23:33,996 --> 00:23:35,248
JO:
No te molestes en explicar.

350
00:23:35,414 --> 00:23:40,011
A las 8:00 estaré sentando a mi abogado.
y su expareja, un juez federal.

351
00:23:40,169 --> 00:23:43,548
Estoy seguro de que entenderán lo que
quisiste decir y explícamelo.

352
00:23:44,590 --> 00:23:46,137
Está bien, Hal.

353
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Hola, soy la teniente Frescia.
del Departamento del Sheriff.

354
00:23:50,596 --> 00:23:53,145
nos hemos conocido
con el Sr. McKussic.

355
00:23:53,390 --> 00:23:55,358
Absolutamente.
Y cuando lo demandas...

356
00:23:55,559 --> 00:23:58,654
...no quiero estar en ningún lado
a la vista. Sácame de aquí.

357
00:24:04,985 --> 00:24:06,703
[EL VIDRIO SE ROMPE]

358
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
[HABLANDO EN ITALIANO]

359
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
No importa.
Haremos que venga Arturo...

360
00:24:12,785 --> 00:24:14,833
NIC: Ocúpate de ello.
JO: ¿Todo bien?

361
00:24:14,995 --> 00:24:17,714
No es nada. alguien
abandonó la evidencia de anoche...

362
00:24:17,873 --> 00:24:20,672
...incluyendo la muestra de orina de Nina.
NINO: ¿Qué significa eso?

363
00:24:20,834 --> 00:24:23,633
Significa que tendremos que abandonar el caso.
¿Ningún tribunal?

364
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Ningún tribunal.
¡Sin corte!

365
00:24:28,509 --> 00:24:32,514
Ey. ¡Ey! ¡Tómatelo con calma, por el amor de Dios!
Yo trabajo aquí.

366
00:24:33,055 --> 00:24:34,227
[RISAS]

367
00:24:34,390 --> 00:24:35,687
¿Qué tienes en mente?

368
00:24:36,517 --> 00:24:40,112
La forma en que te conocí con el Sr. McKussic.
Parecían amigos.

369
00:24:40,771 --> 00:24:42,114
Sí. Bueno...

370
00:24:42,272 --> 00:24:45,446
Lo siento.
Realmente no es asunto mío.

371
00:24:47,528 --> 00:24:49,201
Has estado genial.

372
00:24:49,446 --> 00:24:51,744
Ah, no te preocupes por eso. Sólo...

373
00:24:51,907 --> 00:24:53,955
...invítame a cenar un día de estos.

374
00:24:54,159 --> 00:24:55,911
Cualquier maldito día que quieras, Nick.

375
00:24:56,120 --> 00:24:58,919
Je. Muchas gracias.

376
00:25:04,003 --> 00:25:05,175
Adiós.

377
00:25:11,010 --> 00:25:14,139
Tenemos la palabra tu amigo.
McKussic tiene un trato en proceso.

378
00:25:14,304 --> 00:25:16,853
¿Sí?
Vamos a atraparlo.

379
00:25:17,016 --> 00:25:20,566
Si alguien puede hacerlo, Hal, tú puedes.

380
00:25:21,603 --> 00:25:23,276
¿Por qué dejaste ir a su chef?

381
00:25:24,732 --> 00:25:26,985
Ella es dura, ¿no?
Ja ja.

382
00:25:27,151 --> 00:25:29,745
Ella te dio una paliza, Hal.
Qué diablos lo hizo.

383
00:25:29,903 --> 00:25:31,871
Ja ja. Joder que no lo hizo.
Pregúntale a cualquiera.

384
00:25:32,114 --> 00:25:34,287
HAL: Frescia,
¿Qué estás pasando aquí?

385
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
Mierda.

386
00:26:09,359 --> 00:26:11,361
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV]

387
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
Mac! Hola.

388
00:26:16,158 --> 00:26:18,411
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando.

389
00:26:18,577 --> 00:26:21,581
MAC: En Chula Vista,
tratando de vender equipos agrícolas.

390
00:26:23,874 --> 00:26:26,172
Entonces, ¿cuáles son las
¿Qué hacen las Hermanas del Pecado aquí?

391
00:26:26,418 --> 00:26:28,261
GREG: Son sólo
dando vueltas a la coca.

392
00:26:28,587 --> 00:26:32,308
Mac, estoy bromeando. Estoy bromeando.
Recién se están yendo.

393
00:26:32,466 --> 00:26:36,016
¿Qué puedo hacer por ti?
Haré cualquier cosa.

394
00:26:36,678 --> 00:26:37,804
Nómbrelo.

395
00:26:38,430 --> 00:26:43,357
Puedes empezar limpiando esa mesa.
allí y consigue algunas paletas y pelotas nuevas.

396
00:26:43,519 --> 00:26:45,066
¿De repente te apetece jugar al ping-pong?

397
00:26:45,229 --> 00:26:48,950
Y quiero que dejes algo
en Vallenari para mí.

398
00:26:49,108 --> 00:26:50,951
¿Para quién?
Jo Ann Vallenari.

399
00:26:51,110 --> 00:26:54,034
¿No vas a ir allí esta noche?
Primero quiero limpiar.

400
00:26:54,196 --> 00:26:57,291
Además, le dará una oportunidad.
revisar eso antes de hablar.

401
00:26:57,449 --> 00:27:01,625
Y Greg, ¿podrías dejarlo descansar?
Lo que sea, hombre. Te escucho.

402
00:27:04,206 --> 00:27:06,334
[HOMBRE RÍE]

403
00:27:07,209 --> 00:27:08,381
¿Qué es?

404
00:27:08,836 --> 00:27:11,555
ARTURO:
El policía. Él te está esperando.

405
00:27:13,298 --> 00:27:14,641
JO:
Que lindo.

406
00:27:14,842 --> 00:27:17,516
No es agradable, es un policía que
cree que te hizo un favor.

407
00:27:17,678 --> 00:27:19,271
Y los policías son los peores borrachos.

408
00:27:19,429 --> 00:27:21,682
No vale la pena
Te lo digo.

409
00:27:21,849 --> 00:27:24,147
simplemente no te gusta
Su aspecto, Arturo.

410
00:27:29,231 --> 00:27:32,208
es toda una experiencia
mirándote trabajar.

411
00:27:32,234 --> 00:27:32,977
¿Oh?

412
00:27:33,110 --> 00:27:35,283
Como si estuvieras en una obra de teatro,
todo está en el momento justo.

413
00:27:36,029 --> 00:27:38,532
Eres una especie de letra perfecta.
Ja ja. Gracias.

414
00:27:39,408 --> 00:27:42,503
Dime, ¿alguna vez te equivocas en tus líneas?
Ja.

415
00:27:42,661 --> 00:27:45,585
¿Es esa una forma educada de sugerir
¿Me falta espontaneidad?

416
00:27:45,747 --> 00:27:47,465
[RISAS]

417
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
¿Has visto Mac?

418
00:27:50,836 --> 00:27:52,133
Señor. McKussic.
Oh.

419
00:27:52,296 --> 00:27:54,424
el te va a preguntar
para atender una fiesta.

420
00:27:56,967 --> 00:27:58,969
Ese es nuestro negocio.

421
00:27:59,595 --> 00:28:02,439
Creemos que se trata de su negocio.

422
00:28:03,599 --> 00:28:08,571
¿Qué estás sugiriendo? que me niego
¿Porque es una fiesta de narcotraficantes?

423
00:28:08,729 --> 00:28:14,407
No. Es solo que es para este.
tipo en particular, es particularmente desagradable.

424
00:28:14,568 --> 00:28:17,162
JO: ¿Quieres decir violento?
No, lo dudo.

425
00:28:17,321 --> 00:28:19,119
A menos que no le guste tu lasaña.

426
00:28:20,282 --> 00:28:23,286
Estoy seguro de que el amigo del Sr. McKussic
se portará muy bien.

427
00:28:24,703 --> 00:28:26,421
¿Por qué lo llamarías amigo?

428
00:28:26,622 --> 00:28:29,546
Sólo una figura retórica.
¿Para quién más darías una fiesta?

429
00:28:29,708 --> 00:28:31,130
Un socio comercial.

430
00:28:31,627 --> 00:28:34,471
Da la casualidad de que
Carlos y Mac son amigos.

431
00:28:34,630 --> 00:28:36,803
Y tú y Mac sois amigos.

432
00:28:36,965 --> 00:28:38,683
Así es.

433
00:28:39,218 --> 00:28:41,812
Suena como una persona bastante amigable.
situación por todas partes.

434
00:28:42,012 --> 00:28:43,264
Oh, no, no exactamente.

435
00:28:43,472 --> 00:28:44,894
Nadie conoce a Carlos.

436
00:28:45,057 --> 00:28:47,651
Nadie sabe siquiera lo que Carlos
Parece pero Mac.

437
00:28:47,809 --> 00:28:49,937
Y quieres saber
como es carlos...

438
00:28:50,103 --> 00:28:52,447
...y me pides que espíe
para que puedas averiguarlo?

439
00:28:52,606 --> 00:28:53,823
¡En absoluto!

440
00:28:54,024 --> 00:28:57,995
<i>Mira, no hablemos de mis asuntos.
o su negocio o el tuyo, ¿de acuerdo?</i>

441
00:28:58,946 --> 00:29:01,165
Pero eso nos deja
nada de qué hablar.

442
00:29:01,657 --> 00:29:02,829
Comamos.

443
00:29:14,086 --> 00:29:16,054
VALET:
Buenas noches.

444
00:29:17,881 --> 00:29:19,724
<i>GREG [POR TELÉFONO]:
Ella está cenando con él.</i>

445
00:29:19,883 --> 00:29:21,180
MAC:
Ella no puede serlo.

446
00:29:23,345 --> 00:29:27,851
El chef está con ellos ahora mismo.
mirando sus ensaladas César.

447
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
¿Qué quieres que haga?
con el sobre?

448
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
¿Quieres que te lo deje de todos modos?

449
00:29:36,066 --> 00:29:38,694
Sí, estoy agotado.
Nunca lograré entrar allí.

450
00:29:39,236 --> 00:29:40,909
Gracias.

451
00:29:50,664 --> 00:29:54,419
GREG: Te encuentras en casa de Orville y Wilbur.
tal vez una vez cada Navidad, ¿verdad?

452
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
Tira sus llaves de Chevrolet
en la barra.

453
00:29:56,753 --> 00:29:58,972
Tiras tus llaves de Porsche
en la barra.

454
00:30:00,590 --> 00:30:03,469
Recoges tu bebida,
Tienes un Rolex de oro en tu muñeca.

455
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
Lleva un Timex.

456
00:30:06,138 --> 00:30:08,857
Incluso si no fuera policía,
Tendría que odiarte a muerte.

457
00:30:09,057 --> 00:30:11,901
<i>REPORTERO [EN TV]: Diputados
incautaron más de 700 kilos de cocaína...</i>

458
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
<i>...con un valor de calle estimado
de 27 millones de dólares.</i>

459
00:30:14,479 --> 00:30:16,777
MAC:
Valor en la calle, 27 millones de dólares.

460
00:30:16,940 --> 00:30:18,533
¿En qué calle es eso?

461
00:30:18,692 --> 00:30:21,571
Muéstrame cómo llegar allí.
solo una vez.

462
00:30:23,739 --> 00:30:25,582
Hombre, ¿no me estás escuchando?

463
00:30:25,741 --> 00:30:26,788
[TOS]

464
00:30:26,950 --> 00:30:31,251
Nick Frescia entró en ese restaurante.
buscando una manera de reventar tus bollos.

465
00:30:31,413 --> 00:30:35,088
Bueno, tendrá que arrastrarme.
levantarse de la cama para hacerlo. Yo soy...

466
00:30:35,250 --> 00:30:37,673
...bajo el clima. Fuertemente.

467
00:30:38,920 --> 00:30:41,594
GREG: Hola, Mac.
¿Sí?

468
00:30:41,757 --> 00:30:44,476
lo que te estoy diciendo
Es por tu propio bien, hombre.

469
00:30:48,597 --> 00:30:51,897
NICK: Ese pez espada estuvo genial.
JO: Mmm. Excelente pieza.

470
00:30:52,059 --> 00:30:54,232
Y el Cristal.
Lo sabes.

471
00:30:54,436 --> 00:30:56,063
Lo servimos en el
Estación Lomita.

472
00:30:56,229 --> 00:30:57,902
¿Qué beben los policías?

473
00:30:58,106 --> 00:31:01,610
Ah, diablos, depende. recomiendo
Mis hombres se mantienen alejados del vodka.

474
00:31:01,777 --> 00:31:03,654
Y quédate con el whisky escocés y el bourbon.
¿Por qué?

475
00:31:03,820 --> 00:31:06,869
Entonces los jefes sabrán
Están borrachos, no estúpidos.

476
00:31:07,908 --> 00:31:10,878
Tienes una respuesta para todo.
Tú también.

477
00:31:11,953 --> 00:31:15,833
Cada pregunta que Maguire hizo, tú respondiste
como si estuvieras leyendo un menú.

478
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
ARTURO:
Tus llaves, Jovana.

479
00:31:19,044 --> 00:31:20,512
Gracias Arturo.

480
00:31:20,670 --> 00:31:22,172
Y el tuyo.

481
00:31:26,176 --> 00:31:27,223
¿Quieres que cierre?

482
00:31:27,386 --> 00:31:30,435
No, cerraré. Asegúrate
la cocina está cerrada.

483
00:31:35,143 --> 00:31:36,690
Buenas noches Arturo.

484
00:31:43,527 --> 00:31:44,870
Estabas diciendo.

485
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Todavía sospechas
de mí y del Sr. McKussic.

486
00:31:49,074 --> 00:31:50,701
Sí.
De verdad piensas...

487
00:31:50,867 --> 00:31:53,040
...hacemos negocios juntos.
No.

488
00:31:55,580 --> 00:31:57,002
Ah.

489
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
Yo... yo no salgo con los clientes,
Nick.

490
00:32:01,086 --> 00:32:05,432
Especialmente cuando conducen
Autos de $50.000 y paga siempre en efectivo.

491
00:32:06,049 --> 00:32:07,892
Entonces habías oído hablar de Mac.

492
00:32:08,093 --> 00:32:10,516
Tarde o temprano se oye todo.
en un restaurante.

493
00:32:10,679 --> 00:32:14,024
¿Y nunca te ha invitado a salir?
No.

494
00:32:16,059 --> 00:32:17,402
Aún sospechas.

495
00:32:17,602 --> 00:32:21,106
Si lo fuera, ¿qué diferencia habría?
Me convencerías de no hacerlo.

496
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Eso no es todo.
¿No?

497
00:32:24,526 --> 00:32:28,497
No, simplemente sospechas de cualquier
Mujer que no se ha acostado contigo.

498
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Jo Ana...
Je.

499
00:32:31,533 --> 00:32:34,161
...eso es algo tremendamente fuera de lo común
suposición de su parte.

500
00:32:34,327 --> 00:32:37,251
¿Qué pasa, Nick? necesitas
¿Un poco de Chap Stick o brillo de labios?

501
00:32:37,414 --> 00:32:41,669
Tus labios siguen atascándose en tu
dientes, ¿o esa es tu idea de una sonrisa?

502
00:32:45,046 --> 00:32:47,174
Esa es mi idea de una sonrisa.

503
00:32:47,883 --> 00:32:50,932
Oh, hombre, lo eres.
Eres duro.

504
00:32:53,138 --> 00:32:55,015
Eres un chico malo, Nick.

505
00:32:57,601 --> 00:32:59,444
Eres un chico muy malo.

506
00:33:02,063 --> 00:33:03,531
¿Qué significa esto?

507
00:33:05,525 --> 00:33:07,448
NIC:
Secundaria Redondo Union.

508
00:33:08,862 --> 00:33:10,330
¿Fumabas en la escuela secundaria?

509
00:33:10,489 --> 00:33:13,038
Oh sí. éramos un grupo
de alborotadores, Jo Ann.

510
00:33:14,868 --> 00:33:16,870
¿Qué tal un espresso?
¿Qué?

511
00:33:17,037 --> 00:33:20,462
tengo que cerrar
y nunca lo haré así.

512
00:33:30,133 --> 00:33:31,806
¡Oh, no!

513
00:33:37,599 --> 00:33:39,272
NIC:
Jo Ann, ¿qué estás haciendo?

514
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
Yo--

515
00:33:40,852 --> 00:33:43,275
Quiero esto debajo.
Toma, déjame...

516
00:33:43,438 --> 00:33:46,408
No, no, te ensuciarás.
No seas tonto.

517
00:33:47,108 --> 00:33:49,952
Puaj. Ese tragaluz tiene sangría
por alguna razón, entonces llueve...

518
00:33:50,111 --> 00:33:54,992
...lo llena hasta convertirlo en un charco
hasta que se convierte en un estanque, y luego...

519
00:33:55,158 --> 00:33:56,375
¿Y luego qué?

520
00:33:56,535 --> 00:33:57,627
[GRITOS]

521
00:33:57,786 --> 00:34:00,414
Y luego estás todo mojado.

522
00:34:00,872 --> 00:34:06,345
Lo lamento. Oh, Nick, lo siento.
Realmente debería haberlo dejado.

523
00:34:24,396 --> 00:34:28,071
GREGORIO:
<i>No sé qué es...</i>

524
00:34:28,233 --> 00:34:31,112
<i>...sobre ir a la escuela secundaria
con alguien...</i>

525
00:34:31,987 --> 00:34:36,163
<i>...eso te hace sentir que estás
automáticamente amigos de por vida.</i>

526
00:34:37,826 --> 00:34:39,294
<i>¿Quién dice?</i>

527
00:34:40,662 --> 00:34:44,667
<i>¿Quién dice que la amistad dura para siempre?</i>

528
00:34:46,626 --> 00:34:49,095
<i>A todos nos gustaría, tal vez...</i>

529
00:34:50,005 --> 00:34:55,387
<i>...pero tal vez simplemente se desgasta
como todo lo demás.</i>

530
00:34:55,552 --> 00:34:56,974
<i>Como neumáticos.</i>

531
00:34:57,178 --> 00:34:59,397
<i>Hay tantas cosas
kilometraje en ellos...</i>

532
00:34:59,556 --> 00:35:02,150
<i>...y luego estás dando vueltas
nada más que aire.</i>

533
00:35:02,309 --> 00:35:03,936
[Gato maullando]

534
00:35:06,479 --> 00:35:08,152
Está bien, déjate la camisa puesta.

535
00:35:17,699 --> 00:35:20,703
Cualquier palabra sobre, eh, dónde
¿McKussic dará la fiesta?

536
00:35:20,910 --> 00:35:25,086
¿Cómo lo sabría? estoy esperando escuchar
Sácalo de tu soplón, quienquiera que sea.

537
00:35:25,248 --> 00:35:28,001
No lo sé, sigo volviendo a esto.
¿Qué opinas?

538
00:35:28,376 --> 00:35:30,094
[Suena el teléfono]

539
00:35:30,253 --> 00:35:32,847
Fresia. Hola.

540
00:35:34,090 --> 00:35:37,390
Eh, discúlpame, Hal.
Esta es una llamada personal.

541
00:35:42,891 --> 00:35:44,643
¿Qué tal una película?

542
00:35:44,809 --> 00:35:47,232
<i>JO [POR TELÉFONO]:
No puedo esta noche. Estamos llenos.</i>

543
00:35:47,395 --> 00:35:48,738
Esta tarde.

544
00:35:49,022 --> 00:35:52,151
JO: <i>¿Nunca trabajas?</i>
Sí, estoy trabajando ahora.

545
00:35:52,317 --> 00:35:56,697
No digas eso o te creeré.
Siempre creo lo peor.

546
00:35:58,198 --> 00:36:00,451
Voy a morir si no te veo.

547
00:36:01,284 --> 00:36:03,912
Bueno, no podemos permitir eso. Eh...

548
00:36:04,079 --> 00:36:06,298
Mira la competencia conmigo
esta semana...

549
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
...y ambos podremos seguir trabajando.

550
00:36:20,345 --> 00:36:24,225
¿Dónde está Jo Ann?
ARTURO: Se toma unos días libres.

551
00:36:26,643 --> 00:36:28,862
¿Señor McKussic?
Tu mesa está lista.

552
00:36:29,020 --> 00:36:31,773
Haré que me envíen la bebida.
Gracias.

553
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
Hal:
¿Dónde carajo has estado?

554
00:36:58,800 --> 00:37:00,427
Trabajando duro, Hal.

555
00:37:01,136 --> 00:37:04,015
La fiesta de Mac es dentro de una semana.
en su casa...

556
00:37:04,180 --> 00:37:06,353
...a la 1:00 en el
tarde para 56 invitados.

557
00:37:06,516 --> 00:37:07,768
¿Te gusta el capuchino?

558
00:37:13,440 --> 00:37:16,159
<i>OFICIAL 1 [A TRAVÉS DE RADIO]:
Tenemos dos, eh, saliendo.</i>

559
00:37:16,317 --> 00:37:18,160
<i>Abajo, dos machos.</i>

560
00:37:18,611 --> 00:37:20,659
OFICIAL 2 [POR RADIO]:
Los tengo.

561
00:37:20,822 --> 00:37:24,042
<i>MAC [EN EL ALTAVOZ]: Ella no habla
mientras los cheques sigan llegando.</i>

562
00:37:25,160 --> 00:37:27,003
TODOS:
¡Sorpresa!

563
00:37:30,915 --> 00:37:32,167
[GRITOS CON AURICULARES]

564
00:37:32,375 --> 00:37:33,752
[TODOS Aplausos]

565
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

566
00:37:58,860 --> 00:38:00,328
MAC:
¿Qué te gustaría?

567
00:38:02,655 --> 00:38:06,159
¿Qué pasa con el perrito caliente?
¿A nadie ya le gustan los hot dogs?

568
00:38:09,829 --> 00:38:11,046
Esa es buena.

569
00:38:11,206 --> 00:38:13,254
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

570
00:38:34,813 --> 00:38:39,319
Y le coloco polvo misterioso,
y se convierte en un huevo.

571
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
¿Sabes cómo lo hago?

572
00:38:41,528 --> 00:38:43,747
[PERRO LADRANDO]

573
00:38:50,578 --> 00:38:53,252
Ja ja.
¿Qué es tan gracioso?

574
00:38:53,414 --> 00:38:55,291
Ese perrero.

575
00:38:55,708 --> 00:38:59,633
HOMBRE: No va a atrapar al perro.
MAC: Sí, es cierto.

576
00:39:00,171 --> 00:39:01,889
Esposas de tamaño incorrecto.

577
00:39:05,802 --> 00:39:08,100
[NIÑOS ANIMANDO]

578
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
Me voy ahora mismo.

579
00:39:15,436 --> 00:39:16,608
Adiós.

580
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
Gracias. Buena comida.

581
00:39:18,940 --> 00:39:21,614
Gracias. Bonita fiesta.

582
00:39:26,865 --> 00:39:28,959
Eres un verdadero mago.
Me sorprendió.

583
00:39:29,117 --> 00:39:31,961
Bueno, fue una fiesta sorpresa.
Ja ja.

584
00:39:32,537 --> 00:39:34,539
¿Le sorprendió a su chico?
MAC: Ah, sí.

585
00:39:34,706 --> 00:39:37,255
No tanto como me sorprendió
los 25 policías en la playa...

586
00:39:37,417 --> 00:39:39,169
...pero así fue, sí.

587
00:39:40,211 --> 00:39:42,555
me vas a decir
¿Eso es una sorpresa?

588
00:39:43,965 --> 00:39:45,012
No.

589
00:39:46,759 --> 00:39:51,060
Frescia dijo que había una posibilidad
La policía estaría vigilándote.

590
00:39:53,474 --> 00:39:54,976
¿Dijo por qué?

591
00:39:57,645 --> 00:39:58,942
Sí.

592
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
¿Quieres que sea específico?

593
00:40:02,150 --> 00:40:03,743
Te lo agradecería.

594
00:40:09,782 --> 00:40:11,955
Él dijo que eras
un traficante de drogas serio.

595
00:40:12,118 --> 00:40:15,793
Y que prometiste dejarlo, pero
que mentiste y todavía lo estás haciendo.

596
00:40:17,165 --> 00:40:19,509
Me llamó droga
traficante y mentiroso?

597
00:40:19,709 --> 00:40:22,588
Qué fastidio.
Supongo que no puedo culparte.

598
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
¿Culparme de qué?

599
00:40:24,047 --> 00:40:27,176
Contándole a Nick sobre la fiesta.
Gracias de nuevo.

600
00:40:31,220 --> 00:40:34,190
No le conté a Nick sobre la fiesta.

601
00:40:34,349 --> 00:40:36,272
Me dijo.

602
00:40:43,232 --> 00:40:45,234
¿Qué se suponía que debía hacer?

603
00:40:46,027 --> 00:40:48,530
no sabia que era
para el cumpleaños de tu hijo.

604
00:40:48,696 --> 00:40:52,121
No nos encargaste el pastel.
Ni siquiera sabía que tenías un hijo.

605
00:40:52,283 --> 00:40:54,377
Pensé que era para alguien
llamado "Carlos".

606
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Sólo finge
nada de esto sucedió nunca.

607
00:41:07,548 --> 00:41:08,720
NIC:
Sí, gracias.

608
00:41:11,678 --> 00:41:13,601
¿Involucramos a la patrulla del puerto?

609
00:41:14,430 --> 00:41:16,273
Hacen vigilancia en la marina.

610
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
Hay barcos en el puerto deportivo.

611
00:41:18,434 --> 00:41:20,732
Verás, esto es una casa.

612
00:41:21,062 --> 00:41:24,487
Una casa no se irá flotando.
¡No se va a mover!

613
00:41:24,649 --> 00:41:26,276
[Suena el teléfono]

614
00:41:28,403 --> 00:41:29,871
Fresia.

615
00:41:30,530 --> 00:41:32,077
Sí, pásalo.

616
00:41:33,157 --> 00:41:34,830
¡Ey! ¿Cómo estás?

617
00:41:36,285 --> 00:41:39,710
En mi oficina. ¿Y tú?
En mi oficina.

618
00:41:39,872 --> 00:41:42,591
Me preguntaba, Nick,
si pudiéramos reunirnos en algún lugar.

619
00:41:43,876 --> 00:41:45,878
Bueno, sí, ¿algún momento en particular?

620
00:41:47,880 --> 00:41:50,679
Bueno, ¿qué tal ahora?
Sí. Claro, ¿por qué no?

621
00:41:50,842 --> 00:41:53,220
HAL: Cuando dices el hombre
Está dando una fiesta en una semana.

622
00:41:53,386 --> 00:41:54,729
Aférrate.

623
00:41:54,887 --> 00:41:58,187
HAL: Y Carlos vendrá a la ciudad en una semana...
¿Quién es tu soplón, Hal?

624
00:41:58,599 --> 00:42:01,352
¿Eh? el no ha conseguido
Una maldita cosa, ¿verdad?

625
00:42:01,519 --> 00:42:03,988
Buscas a Mac en Los Ángeles,
él está en San Francisco.

626
00:42:04,147 --> 00:42:06,650
Vas por Carlos,
obtienes al hijo de Mac.

627
00:42:06,816 --> 00:42:08,193
¿Hermanas del pecado?

628
00:42:08,359 --> 00:42:10,737
Escucha, no estoy autorizando
más fondos del condado...

629
00:42:10,903 --> 00:42:12,621
Oye. Mierda.

630
00:42:12,780 --> 00:42:15,829
A menos que consigas a alguien
quien realmente puede identificar a Carlos.

631
00:42:15,992 --> 00:42:19,667
¿De qué carajo estás hablando?
No conozco a ninguno... ¿Está ahí?

632
00:42:19,829 --> 00:42:21,422
GREGORIO:
Casi.

633
00:42:21,622 --> 00:42:23,090
¿Todo bien?

634
00:42:31,215 --> 00:42:34,936
MAC: ¿Cómo es que intentaste atraparme?
¿Echado de mi restaurante favorito?

635
00:42:35,762 --> 00:42:37,935
Le contaste a Jo Ann sobre
yo, ¿tú no?

636
00:42:43,061 --> 00:42:44,483
NIC:
Sí, lo hice.

637
00:42:46,898 --> 00:42:48,400
MAC:
¿Tienes una razón?

638
00:42:51,194 --> 00:42:54,448
NICK: No quería que ella recibiera
en algo que podría lastimarla.

639
00:42:55,364 --> 00:42:57,867
MAC: ¿Es por eso que
¿Le contó sobre Carlos?

640
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
¿Para que ella pudiera identificarlo?

641
00:43:00,203 --> 00:43:03,298
¿Es esa tu manera de asegurarte?
que ella no salga lastimada?

642
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
NIC:
Está bien, la cagué.

643
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Mira, Mac...

644
00:43:13,633 --> 00:43:18,355
...He estado viendo mucho a Jo Ann y
Obviamente afectó mi juicio aquí.

645
00:43:24,936 --> 00:43:26,813
MAC:
nico...

646
00:43:27,855 --> 00:43:30,574
...si quieres ir tras Carlos,
ir tras él.

647
00:43:30,775 --> 00:43:33,073
Simplemente no me uses para hacerlo, ¿vale?

648
00:43:37,782 --> 00:43:41,127
No lo entiendo, Mac.
Quiero decir, ¿qué?

649
00:43:41,744 --> 00:43:43,712
Chico te salva la vida
en una prisión mexicana...

650
00:43:43,871 --> 00:43:46,750
...así que le debes por
los próximos 20 años, ¿es eso?

651
00:43:46,916 --> 00:43:48,509
¿Eh?

652
00:43:49,585 --> 00:43:51,883
No es asunto mío.
Exactamente.

653
00:43:56,926 --> 00:44:01,147
Ah, por cierto, le dijiste a Jo
Ann sobre la fiesta, ¿no?

654
00:44:01,305 --> 00:44:04,434
No, Mac.
Lo entendiste al revés.

655
00:44:05,184 --> 00:44:06,686
Ella me lo dijo.

656
00:44:07,603 --> 00:44:10,607
MAC: Oh, bueno, entonces supongo.
ella lo entendió al revés, ¿eh?

657
00:44:11,107 --> 00:44:12,984
Bueno, eso es comprensible.

658
00:44:13,776 --> 00:44:16,620
Si la confrontas así,
probablemente se puso nerviosa.

659
00:44:16,821 --> 00:44:18,198
Después de todo...

660
00:44:18,781 --> 00:44:20,783
...ella no está acostumbrada
ese tipo de cosas.

661
00:44:21,617 --> 00:44:23,915
Ella es una chica muy tradicional.

662
00:44:26,831 --> 00:44:30,836
Por cierto, deseo a Cody.
Un feliz cumpleaños para mí, ¿quieres?

663
00:44:31,544 --> 00:44:32,716
MAC:
Claro.

664
00:44:39,468 --> 00:44:40,845
ARTURO:
¡Jovana!

665
00:44:41,012 --> 00:44:42,810
JO:
¿Podrías esperar un momento?

666
00:44:49,645 --> 00:44:51,113
¿Sí?

667
00:44:51,272 --> 00:44:54,071
¿Qué quieres que haga?
¿Con la pista del Sr. McCussky?

668
00:44:54,233 --> 00:44:58,158
McKussic. Lo que haces normalmente, divídelo
entre todos los que trabajaron en el partido.

669
00:44:58,321 --> 00:45:00,949
Fue un consejo bastante bueno.
¿De qué estás hablando?

670
00:45:01,115 --> 00:45:03,038
Bueno, su factura es de $2500.
Sí.

671
00:45:03,201 --> 00:45:05,750
...y su propina es de $2500.

672
00:45:09,248 --> 00:45:11,842
¿Hay $5000 ahí?

673
00:45:12,501 --> 00:45:14,754
ARTURO: Debe haber
Ha sido una fiesta bastante buena.

674
00:45:16,672 --> 00:45:18,219
Arturo, dame ese sobre.

675
00:45:59,715 --> 00:46:02,719
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE ALTAVOZ A DISTANCIA]

676
00:46:11,894 --> 00:46:15,489
Si estás buscando Mac,
está abajo en la competencia.

677
00:46:16,983 --> 00:46:18,530
Gracias.

678
00:46:26,993 --> 00:46:28,290
¡Cody!

679
00:46:28,911 --> 00:46:30,254
Obtener...

680
00:46:30,413 --> 00:46:32,006
...lejos del muelle!

681
00:46:35,167 --> 00:46:37,420
¡Santo cielo, eres tú!
JO: Sí, lo es.

682
00:46:37,586 --> 00:46:40,760
Mire, señor McKussic, no quiero
tu dinero. No quiero nada de eso.

683
00:46:40,923 --> 00:46:44,097
¿Cómo es eso?
¿Por qué pensaste que estabas pagando?

684
00:46:45,761 --> 00:46:48,765
¿Qué? no lo entiendo,
si no es suficiente...

685
00:46:48,931 --> 00:46:51,980
No, no es suficiente.
¿Pensaste que podrías comprarme?

686
00:46:52,893 --> 00:46:55,396
¿Comprarte qué?
JO: ¡Hay $5000 ahí!

687
00:46:55,563 --> 00:46:56,655
Baja la voz, ¿vale?

688
00:46:56,814 --> 00:47:00,193
No quiero que nadie piense que hay
algo bajando. $5000?

689
00:47:00,359 --> 00:47:03,112
Así es.
MAC: Debo haber cogido los cientos.

690
00:47:03,279 --> 00:47:04,997
Me debes una.

691
00:47:06,032 --> 00:47:08,660
¿Qué? ¿Esto fue un error?

692
00:47:09,660 --> 00:47:13,005
Sobre equivocado.
Um, Shaleen debe tener unos cincuenta.

693
00:47:13,789 --> 00:47:15,883
Ella se enojará. Eh--

694
00:47:17,585 --> 00:47:21,431
¿Qué pensaste?
¿Estaba tratando de comprar por $5000?

695
00:47:39,440 --> 00:47:43,195
Oye, hombre, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Está herido.

696
00:47:43,361 --> 00:47:46,410
¿Podrías sacar a todos de aquí?
Yo conseguiré la puerta.

697
00:47:50,659 --> 00:47:52,627
¿Qué ves?
¿Qué ves?

698
00:47:52,787 --> 00:47:54,255
CODIGO:
Un pañuelo de papel.

699
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
¡Sónate la nariz con eso!

700
00:48:00,252 --> 00:48:01,674
¿Aún estás herido?

701
00:48:01,837 --> 00:48:05,137
Me siento como una mierda.
Mamá te culpará de esto.

702
00:48:06,509 --> 00:48:09,308
Cody, cuida tu lenguaje.

703
00:48:09,470 --> 00:48:12,724
JO: ¿Qué tal si envío
¿Un poco de pasta de cabello de ángel?

704
00:48:12,890 --> 00:48:15,234
¿Te gustaría eso?
CODY: Está bien.

705
00:48:15,393 --> 00:48:17,487
Gracias.
Gracias.

706
00:48:18,187 --> 00:48:19,905
Que estés bien, Cody.

707
00:48:27,822 --> 00:48:30,826
No se que hubiera hecho
si no hubieras venido.

708
00:48:31,075 --> 00:48:32,372
Greg tenía mi auto.

709
00:48:33,119 --> 00:48:36,123
Dios, lo siento por eso,
No suelo hacer cosas así.

710
00:48:36,330 --> 00:48:39,174
¿Cómo puede alguien hacerte firmar formularios?
cuando el cuello de tu hijo...?

711
00:48:39,417 --> 00:48:41,260
¿Por qué no te sientas?

712
00:48:41,502 --> 00:48:43,846
Tomaré un poco de Herradura.

713
00:48:50,094 --> 00:48:51,767
¿Tu chico vive contigo?

714
00:48:54,140 --> 00:48:55,437
MAC: Eso depende.
¿Sobre qué?

715
00:48:55,641 --> 00:48:57,314
El dinero y el estado de ánimo de su mamá.

716
00:48:57,518 --> 00:49:00,146
¿No crees que has
¿Tuviste suficiente de eso?

717
00:49:00,312 --> 00:49:04,033
Quieres escuchar a Cody si se despierta.
y necesita algo, ¿no?

718
00:49:08,904 --> 00:49:12,124
No me vas a contestar, ¿verdad?
No creo que quieras que lo haga.

719
00:49:12,283 --> 00:49:13,705
Sí.

720
00:49:13,868 --> 00:49:16,371
Visto bueno. Eh...

721
00:49:16,537 --> 00:49:20,132
Te responderé cualquier pregunta
importa preguntar. ¿Qué tal eso?

722
00:49:21,667 --> 00:49:22,964
Bueno.

723
00:49:27,673 --> 00:49:29,220
Apuesto a que conozco el primero.

724
00:49:29,758 --> 00:49:31,476
¿Qué es eso?

725
00:49:31,677 --> 00:49:35,147
¿Cómo puedes sentirte por tu chico?
¿Cómo haces y vendes drogas?

726
00:49:35,306 --> 00:49:38,150
Cocaína. Es cocaína, ¿no?
Bueno, lo fue.

727
00:49:38,309 --> 00:49:39,606
¿Pero ya no?
No.

728
00:49:39,768 --> 00:49:42,738
Saliste con Andy Leonard.
la noche en que fue arrestado.

729
00:49:42,897 --> 00:49:46,572
¿Nick te dijo eso?
¿Qué, no saliste con él?

730
00:49:47,193 --> 00:49:48,786
Sí, estaba fuera de él. Sí.

731
00:49:48,944 --> 00:49:52,744
¿Y no vendías cocaína?
No, no lo estaba.

732
00:49:53,365 --> 00:49:56,460
Lo era.
¿Entonces qué estabas haciendo?

733
00:49:56,619 --> 00:49:59,714
Estaba tratando de enseñar
él cómo venderlo.

734
00:50:01,999 --> 00:50:03,501
¿Hablas en serio?

735
00:50:03,751 --> 00:50:07,301
A eso llegó. Ese tipo,
es lo suficientemente inteligente como para ser abogado...

736
00:50:07,463 --> 00:50:09,431
...pero él es demasiado
tonto para ser un delincuente.

737
00:50:09,590 --> 00:50:13,060
Tenías que estar consiguiendo algo.
Sí, él es mi abogado.

738
00:50:13,219 --> 00:50:15,267
Sí.

739
00:50:17,014 --> 00:50:18,687
Él también es tu abogado.

740
00:50:20,601 --> 00:50:26,028
Bueno. Entonces él es tu abogado y él es mi
abogado. ¿Qué hace eso por ti?

741
00:50:26,190 --> 00:50:27,863
Mira, eh...

742
00:50:30,110 --> 00:50:34,160
Prácticamente sabía que lo sabías...

743
00:50:34,323 --> 00:50:38,794
...lo que había hecho para ganarme la vida.
Quería que te lo hiciera saber...

744
00:50:40,704 --> 00:50:44,049
...que ahora tenía
un negocio legítimo. Eh...

745
00:50:44,750 --> 00:50:47,128
Naturalmente, no quería que lo arrestaran.
mientras tanto.

746
00:50:47,294 --> 00:50:51,344
Entonces pensaste que Andy Leonard
¿Te daría respetabilidad?

747
00:50:52,841 --> 00:50:54,058
Sí, señora.

748
00:50:54,218 --> 00:50:57,643
Bueno, ¿para qué lo necesitas?

749
00:51:00,140 --> 00:51:01,608
Tú.

750
00:51:07,314 --> 00:51:09,612
Entonces, eh...

751
00:51:10,234 --> 00:51:13,613
Así que si te invito a salir,
tal vez aceptarías.

752
00:51:15,781 --> 00:51:17,783
No necesitas un abogado para eso.

753
00:51:18,033 --> 00:51:22,209
Las citas no son una actividad criminal,
Sr. McKussic. Creo que tu...

754
00:51:22,371 --> 00:51:24,749
...la profesión se ha nublado
su juicio aquí.

755
00:51:28,377 --> 00:51:31,347
Me siento halagada y yo...

756
00:51:32,923 --> 00:51:34,470
Yo te creo.

757
00:51:38,012 --> 00:51:39,389
Fue terriblemente tonto.

758
00:51:39,555 --> 00:51:41,228
[RISAS]

759
00:51:51,317 --> 00:51:52,910
Yo soy...

760
00:51:54,028 --> 00:51:55,496
Llego muy tarde.

761
00:52:09,501 --> 00:52:11,299
[GENTE CHARLA]

762
00:52:16,634 --> 00:52:18,636
Arturo, sírveme un
copa de champán.

763
00:52:20,304 --> 00:52:22,227
nunca vas a
creer lo que pasó.

764
00:52:22,431 --> 00:52:26,231
Si son malas noticias, generalmente las creo.
Fui a devolverle el dinero al señor McKussic.

765
00:52:26,393 --> 00:52:28,612
Me devolviste mi propina.
No lo creo.

766
00:52:28,771 --> 00:52:30,318
Buenas noches, teniente.

767
00:52:33,317 --> 00:52:35,445
Llegas temprano.
Llegas tarde.

768
00:52:35,819 --> 00:52:38,242
¿Decepcionado?
Sí. ¿Qué te retuvo?

769
00:52:38,447 --> 00:52:41,326
No quieres saberlo.
Estamos por aquí.

770
00:52:42,368 --> 00:52:45,463
Uh, no, no lo somos.

771
00:52:45,621 --> 00:52:48,545
¿Dónde sugieres?
La bodega, ¿dónde más?

772
00:52:48,707 --> 00:52:53,213
Vamos. Nick, vamos.
Deja de bromear. Lo digo en serio.

773
00:52:53,379 --> 00:52:56,053
Tengo clientes por todas partes.

774
00:52:57,257 --> 00:52:58,804
Voy a gritar.

775
00:52:58,967 --> 00:53:00,969
Eso sería bastante
innecesario, señorita.

776
00:53:01,136 --> 00:53:05,141
Jo Ann Vallenari, ¿puedo presentarle al Comandante?
Xavier Escalante-Portero y Vega...

777
00:53:05,307 --> 00:53:07,150
...de los <i>Federales mexicanos.</i>
Placer.

778
00:53:07,601 --> 00:53:09,729
La teniente Frescia parece
te he alarmado.

779
00:53:09,895 --> 00:53:12,990
Sorprendí a la señorita Vallenari con una
fiesta privada en la bodega.

780
00:53:13,190 --> 00:53:15,238
Porque llamé con anticipación
y hice reservas.

781
00:53:15,401 --> 00:53:18,575
ella llego tarde
y no me di cuenta de que estábamos aquí.

782
00:53:19,279 --> 00:53:24,581
Te tomas muchas molestias para explicar
Un hecho intrascendente, teniente.

783
00:53:25,577 --> 00:53:28,421
Hal. tu recuerdas
Jo Ann Vallenari.

784
00:53:29,581 --> 00:53:31,583
Sí, claro.
¿Cómo estás?

785
00:53:31,750 --> 00:53:33,218
Encantado de verte.

786
00:53:36,296 --> 00:53:38,674
ibas a
Cuéntame sobre tu día.

787
00:53:38,841 --> 00:53:40,639
Ah, con el Sr. McKussic.

788
00:53:40,801 --> 00:53:44,681
¿Estabas con Mac? ¿Cómo?
si esta es una pregunta profesional...

789
00:53:44,847 --> 00:53:47,066
...No quiero responder.
Puramente personal.

790
00:53:47,224 --> 00:53:50,273
Jovana, por favor,
el juez te está esperando.

791
00:53:50,978 --> 00:53:52,605
Ya vuelvo.

792
00:53:53,814 --> 00:53:55,612
Hola cariño, ¿cómo estás?
Juez.

793
00:53:55,774 --> 00:53:58,243
Espero que no te hayamos hecho esperar.
De nada.

794
00:54:02,906 --> 00:54:07,377
Aquí hay una tarjeta verde para Nino.
Tuve que mover algunos hilos.

795
00:54:07,911 --> 00:54:09,913
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

796
00:54:26,680 --> 00:54:28,478
Vamos, Nick, Escalante está esperando.

797
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
Él quiere darte un
muestra de su amistad.

798
00:54:31,753 --> 00:54:33,987
¿Qué?
Un arma.

799
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
El es mexicano.
¿Qué puedo decirte?

800
00:54:38,525 --> 00:54:42,075
Querías que alguien identificara a Carlos.
Lo tengo para ti.

801
00:54:43,071 --> 00:54:45,244
He trabajado con escalante.
durante ocho años.

802
00:54:45,407 --> 00:54:47,501
el no se involucra
en una operación...

803
00:54:47,701 --> 00:54:49,544
...a menos que pueda lograrlo.

804
00:54:49,703 --> 00:54:50,875
No te metas con él.

805
00:54:51,914 --> 00:54:53,712
Puedes meterte con ella en cualquier momento.

806
00:54:56,752 --> 00:55:00,382
ANDY: Creo que fue un accidente.
¿Nino fue arrestado por conducir ebrio?

807
00:55:00,547 --> 00:55:03,517
Frescia tenía la policía.
Esperándolo todas las noches.

808
00:55:03,675 --> 00:55:05,393
¿Por qué?
Supuso que sabías más...

809
00:55:05,552 --> 00:55:09,682
...sobre Mac que tú y él iba
utilizar a Nino para descubrir lo que sabías.

810
00:55:10,432 --> 00:55:12,275
¿Cómo se involucró el juez?

811
00:55:12,434 --> 00:55:16,029
Él es el juez federal Frescia.
acudió para obtener la orden de deportación.

812
00:55:16,605 --> 00:55:20,326
Le señalé al juez que estaba a punto
para deportar su fettuccine verde...

813
00:55:20,484 --> 00:55:24,034
...su osobuco
y sus rigatoni quattro formaggi.

814
00:55:26,573 --> 00:55:29,452
Nuestros informantes nos aseguran que
Carlos se pondrá en contacto con McKussic...

815
00:55:29,618 --> 00:55:32,588
...antes de que se vaya a otro lado
para concluir su negocio.

816
00:55:32,746 --> 00:55:35,215
HAL: ¿Se arriesgaría?
¿Vas a la casa de McKussic?

817
00:55:35,374 --> 00:55:39,800
Bueno, él difícilmente espera que yo sea
allí para identificarlo, Sr. Maguire.

818
00:55:40,003 --> 00:55:43,803
Después de todo, las playas están abarrotadas,
lugar amigable, ¿no?

819
00:55:44,132 --> 00:55:47,978
La gente no usa mucho
en la forma de vestir.

820
00:55:48,220 --> 00:55:53,067
Armas y equipos de vigilancia.
son mucho más difíciles de ocultar.

821
00:55:54,476 --> 00:55:57,525
Sr. McKussic
piensa en esas cosas.

822
00:55:58,146 --> 00:56:00,399
Lo que me lleva al punto.

823
00:56:00,566 --> 00:56:04,241
Un grupo de mexicanos patrullando
la hebra se verá llamativa.

824
00:56:04,403 --> 00:56:08,249
Sugiero a tu gente
patrullar la playa...

825
00:56:08,448 --> 00:56:13,170
...y mantener un perímetro amplio con algunos
una especie de vigilancia congelada para nosotros.

826
00:56:13,328 --> 00:56:14,580
¿Dónde quieres estar?

827
00:56:14,746 --> 00:56:17,374
Hay mucho en las tierras altas
encima de su casa.

828
00:56:17,541 --> 00:56:21,341
Pero me dijeron Sr. McKussic
Tiene un barco almacenado en este lote.

829
00:56:21,545 --> 00:56:24,344
Eso podría probar, eh,
incómodo.

830
00:56:24,506 --> 00:56:26,474
Eso se puede manejar.

831
00:56:27,509 --> 00:56:29,102
¿Cómo?

832
00:56:29,595 --> 00:56:31,393
Con una llamada telefónica.

833
00:56:35,058 --> 00:56:37,231
¿No tienes que hacerlo?
volver a tu fiesta?

834
00:56:37,394 --> 00:56:39,021
En un minuto.

835
00:56:46,361 --> 00:56:47,408
Disculpe.

836
00:56:47,571 --> 00:56:49,665
¿Hay algo mal?

837
00:56:50,490 --> 00:56:52,913
¿Preguntas por McKussic?
¿Qué querías saber?

838
00:56:53,076 --> 00:56:55,704
Estaba preguntando por ti.
Quería saber por qué lo viste.

839
00:56:55,871 --> 00:56:58,875
Pensé que me debía una explicación.
¿Lo entendiste?

840
00:56:59,041 --> 00:57:01,885
Oh sí.
¿Te gustaría escucharlo?

841
00:57:03,170 --> 00:57:05,013
No estoy seguro.

842
00:57:05,672 --> 00:57:08,642
Sr. McKussic, al parecer,
se ha dedicado a su negocio...

843
00:57:08,800 --> 00:57:10,473
...por puramente
razones románticas.

844
00:57:10,636 --> 00:57:14,766
Mientras tú, al parecer, has estado comprometido
en el romance por razones puramente comerciales.

845
00:57:14,932 --> 00:57:17,105
No estoy seguro de entender eso.

846
00:57:17,267 --> 00:57:19,110
¿Un poco vago para ti?

847
00:57:19,269 --> 00:57:20,361
Un poco.

848
00:57:20,520 --> 00:57:25,651
Entonces déjame explicarlo. quieres
joder a tu amigo? Que se joda él, no yo.

849
00:57:30,113 --> 00:57:31,490
[RISAS]

850
00:57:35,410 --> 00:57:37,879
¿Cómo estás?
Tengo que ir a trabajar, ¿vale?

851
00:57:38,038 --> 00:57:39,130
Nos vemos.

852
00:57:39,289 --> 00:57:41,007
CODIGO:
Bueno, ¿está todo bien?

853
00:57:41,166 --> 00:57:43,919
terminaré regando
la mitad del condado antes de que esto termine.

854
00:57:44,086 --> 00:57:45,804
Entonces, ¿quién me sentará?

855
00:57:45,963 --> 00:57:48,466
Ann Marie, abajo.
Ella es muy buena.

856
00:57:48,674 --> 00:57:50,017
¿Alguna vez saliste con ella?

857
00:57:50,175 --> 00:57:51,893
Bueno, no.
No salgo con las niñeras.

858
00:57:52,052 --> 00:57:54,146
CODY: ¿Por qué Jo Ann no podía cuidarme?
¿OMS?

859
00:57:54,304 --> 00:57:56,102
Jo Ann Vallenari.

860
00:57:58,100 --> 00:57:59,522
¿Cómo lo sabes?
su nombre?

861
00:58:00,310 --> 00:58:02,779
Bueno, ella prometió hacerme
espaguetis de cabello de ángel.

862
00:58:03,563 --> 00:58:07,864
Bueno, no contaría con eso ahora, Cody.
Es una chica muy ocupada.

863
00:58:08,026 --> 00:58:09,619
Bueno, ¿no es así?
¿Como tú, papá?

864
00:58:09,778 --> 00:58:13,499
Bueno, vaya, en realidad nunca
Llegué a eso. Eh...

865
00:58:14,199 --> 00:58:16,042
¿Cómo es que ella no
¿Como tú, papá?

866
00:58:17,536 --> 00:58:19,129
no dije ella
No le agrado.

867
00:58:19,287 --> 00:58:22,541
no se que le gusta a ella
o si le gusta alguna maldita cosa.

868
00:58:22,708 --> 00:58:25,177
hay algunas personas
a quien no le gusta mucho nada.

869
00:58:25,335 --> 00:58:27,884
solo tienen buenos modales
y vivir, ¿sabes?

870
00:58:28,046 --> 00:58:29,923
Cody, toma tu
zapatos fuera de la cama.

871
00:58:32,300 --> 00:58:35,304
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]

872
00:58:35,929 --> 00:58:37,181
¿Qué estás haciendo?

873
00:58:37,347 --> 00:58:39,770
Recibí un boleto.
Ordenanza de reducción de ruido.

874
00:58:40,017 --> 00:58:43,066
No se le permite hacer ningún trabajo.
en maquinaria del barrio.

875
00:58:43,228 --> 00:58:48,200
No he trabajado en esto en un mes.
De todos modos, será mejor que lo muevo o lo harán.

876
00:58:50,527 --> 00:58:53,371
Me encontré con Rudi
Clientes de Samudio.

877
00:58:53,530 --> 00:58:55,658
estan desesperados
para el producto.

878
00:58:55,824 --> 00:58:58,122
No tan desesperado como Rudi.
Está cumpliendo 100 años.

879
00:58:58,827 --> 00:59:01,125
subirán a la mitad
Un millón por adelantado.

880
00:59:01,288 --> 00:59:06,044
Greg, no podría ayudarte aunque quisiera.
y no quiero.

881
00:59:06,209 --> 00:59:07,756
Bueno. Bueno.

882
00:59:09,046 --> 00:59:11,140
Pero tienes que saber
donde hay algo...

883
00:59:11,298 --> 00:59:15,849
...incluso si es algo malo.
Quiero decir, Mac, ¡medio millón de dólares!

884
00:59:21,266 --> 00:59:26,022
Greg, pensé que habíamos acordado que no ibas a
No me golpees más con este tipo de cosas.

885
00:59:26,188 --> 00:59:27,906
¿Por qué sigues hablando?

886
00:59:28,065 --> 00:59:31,319
solo tuve un sentimiento
ibas a cambiar de opinión.

887
00:59:34,112 --> 00:59:35,955
Sí.

888
00:59:36,948 --> 00:59:39,417
Mira, Greg,
Ya basta de esta mierda, ¿eh?

889
00:59:42,079 --> 00:59:45,424
Tengo que meter esto en el agua.
A ver si flota.

890
00:59:52,923 --> 00:59:55,517
[HOMBRE QUE HABLA EN ITALIANO]

891
01:00:09,064 --> 01:00:11,817
¿Qué puedo hacer por ti, Jovana?
Estoy bien.

892
01:00:12,109 --> 01:00:13,577
no tienes que serlo
Aquí todavía.

893
01:00:13,735 --> 01:00:16,079
Ah, no, estoy bien.
Gracias.

894
01:00:16,238 --> 01:00:18,491
Vete a casa y descansa
y vuelve esta noche.

895
01:00:18,657 --> 01:00:20,250
No, estoy bien.

896
01:00:31,128 --> 01:00:32,471
Está bien.

897
01:00:46,393 --> 01:00:48,020
No te conocía.

898
01:00:48,854 --> 01:00:53,576
No conocía tu relación con Mac.
Sólo sabía que estaba ocultando algo.

899
01:00:54,860 --> 01:00:56,954
Resultó que eran sus sentimientos.

900
01:00:59,406 --> 01:01:01,033
Pero eres tan suave...

901
01:01:01,825 --> 01:01:05,079
...pensé que te estabas escondiendo
algo también.

902
01:01:05,245 --> 01:01:06,872
JO:
¿Cómo podrías saberlo?

903
01:01:08,498 --> 01:01:11,297
Me mientes sobre Mac.
Le mientes a Mac sobre mí.

904
01:01:11,501 --> 01:01:13,595
Le mientes al juez
sobre todo el mundo.

905
01:01:13,753 --> 01:01:17,348
Tarde o temprano tendrás que perder.
vista de los hechos, ¿no?

906
01:01:17,507 --> 01:01:18,724
NIC:
No.

907
01:01:18,884 --> 01:01:22,434
No, no pierdas de vista el
hechos, no a menos que estés loco.

908
01:01:24,264 --> 01:01:25,766
Tu solo...

909
01:01:26,892 --> 01:01:29,065
Pierdes de vista
tus sentimientos.

910
01:01:30,854 --> 01:01:32,071
Mac sabe cómo se siente.

911
01:01:32,230 --> 01:01:34,949
el esta loco por ti
y no quiere que lo atrapen.

912
01:01:35,108 --> 01:01:40,160
Para un delincuente, está muy claro. en el
Por otro lado, para un policía, es confuso.

913
01:01:41,781 --> 01:01:43,328
Mac es mi amigo y me gusta.

914
01:01:43,491 --> 01:01:46,210
Maguire es mi socio
y lo odio.

915
01:01:47,621 --> 01:01:52,343
Probablemente tenga que reventar a mi amigo
si voy a hacer mi trabajo y odio eso.

916
01:01:52,542 --> 01:01:56,888
Pero odio a los traficantes de drogas y
Alguien tiene que deshacerse de Carlos.

917
01:01:57,797 --> 01:01:59,344
¿Cómo hago eso?

918
01:02:00,800 --> 01:02:04,179
Con mis poderes de deducción,
Entro a tu restaurante...

919
01:02:04,346 --> 01:02:06,144
... echa un vistazo a
tu y te das cuenta...

920
01:02:06,306 --> 01:02:10,561
...no importa lo buena que sea la comida,
Mac no está aquí para comer. Está enamorado.

921
01:02:12,646 --> 01:02:16,867
Entonces tengo que preguntarme si no eres tan
Es bueno ocultar tus sentimientos...

922
01:02:17,025 --> 01:02:21,030
...como usted cuida de sus clientes.
Sé que no estás en el negocio de las drogas.

923
01:02:21,196 --> 01:02:24,325
Pero tienes conocimiento culpable
eso me puede ayudar a hacer mi trabajo.

924
01:02:25,825 --> 01:02:27,372
Así que te revisé.

925
01:02:32,249 --> 01:02:36,720
Has tenido, por lo que puedo decir,
tres aventuras en los últimos siete años.

926
01:02:37,671 --> 01:02:41,471
Uno con un salvavidas que era más
un compañero de secundaria que cualquier otra cosa.

927
01:02:41,633 --> 01:02:44,477
El otro un pintor que hizo
frescos para tu restaurante.

928
01:02:44,678 --> 01:02:48,558
Y el tercero un hombre casado donde rompiste
romper la relación casi de inmediato.

929
01:02:48,723 --> 01:02:52,523
Entonces no eres exactamente
salvaje y loco en esta zona.

930
01:02:52,852 --> 01:02:57,323
Pensé que si te involucrabas conmigo,
Probablemente no estés involucrado con Mac.

931
01:02:57,732 --> 01:02:59,279
Pero dado su interés en ti...

932
01:02:59,442 --> 01:03:03,163
...es muy probable que descubras qué es
sucediendo en su vida como cualquier otra persona.

933
01:03:03,321 --> 01:03:07,167
Lo que no me imaginé es
que no eres como yo.

934
01:03:08,368 --> 01:03:11,542
Eres honesto y amable.
y de principios.

935
01:03:13,873 --> 01:03:15,625
Y confío en ti.

936
01:03:19,170 --> 01:03:20,547
De repente, estoy...

937
01:03:22,882 --> 01:03:24,805
...avergonzado.

938
01:03:29,264 --> 01:03:33,519
Eres lo más hermoso que he
visto alguna vez y estoy loco por ti.

939
01:03:36,980 --> 01:03:39,358
Ahora sólo tengo una pregunta.
No se trata de Mac.

940
01:03:39,524 --> 01:03:42,778
no quiero saber
lo que sabes sobre Mac.

941
01:03:45,655 --> 01:03:47,908
Hombre, sólo quiero verte esta noche.

942
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
¿Quieres?

943
01:03:56,916 --> 01:03:58,213
¿Verme?

944
01:04:06,426 --> 01:04:09,555
Entonces, ¿qué más
¿Sabes de mí, Nick?

945
01:04:17,103 --> 01:04:18,776
[SONIDO DEL TELÉFONO]

946
01:04:19,356 --> 01:04:22,701
Dios, ¿alguien no
encender la maquina?

947
01:04:22,942 --> 01:04:26,697
No, alguien no lo hizo.
porque se supone que debo hacerlo.

948
01:04:30,200 --> 01:04:32,623
Vallenari, buenos días.

949
01:04:33,870 --> 01:04:38,216
Uh, no, yo también sé quién es.
¿Cómo conseguiste mi número?

950
01:04:40,377 --> 01:04:44,598
Estoy realmente sorprendido de que te hayan dejado solo.
toda la mañana sin supervisión.

951
01:04:45,382 --> 01:04:47,009
No te creo.

952
01:04:59,187 --> 01:05:02,111
Bueno. Bueno, ya veré
lo que puedo hacer.

953
01:05:11,366 --> 01:05:14,210
Um, terminaré como
tan pronto como pueda.

954
01:05:15,245 --> 01:05:16,542
¿Bueno?

955
01:05:17,163 --> 01:05:18,665
Bueno.

956
01:05:19,207 --> 01:05:20,584
Adiós.

957
01:05:32,220 --> 01:05:35,599
Entonces, ¿crees que hay alguna posibilidad?
¿De qué?

958
01:05:37,016 --> 01:05:39,018
De verte esta noche.

959
01:05:40,603 --> 01:05:42,230
Juguemos de oído.

960
01:05:43,064 --> 01:05:44,532
Llámame más tarde.

961
01:05:45,608 --> 01:05:47,030
Bueno.

962
01:06:04,836 --> 01:06:06,258
<i>DJ [EN RADIO]:
Seguimos...</i>

963
01:06:06,421 --> 01:06:09,595
<i>...con el espectro completo
rock and roll en KMPC-FM.</i>

964
01:06:09,757 --> 01:06:11,634
<i>Hermoso Sur
Día de California.</i>

965
01:06:11,801 --> 01:06:14,350
<i>Te digo, esa canción fue hecha
para observar chicas.</i>

966
01:06:14,512 --> 01:06:17,891
<i>Simplemente, las fantasías vienen
con solo escuchar la letra.</i>

967
01:06:18,057 --> 01:06:20,606
<i>Parece el bajo
nubes y neblina...</i>

968
01:06:22,562 --> 01:06:24,985
[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL
EN RADIO]

969
01:06:39,245 --> 01:06:41,373
<i>ESCALANTE [A TRAVÉS DE RADIO]:
Mujer caucásica, de veintitantos años.</i>

970
01:06:41,539 --> 01:06:43,291
<i>Cabello rubio, estatura media.</i>

971
01:06:43,666 --> 01:06:46,670
Sin maquillaje.
Sin joyas visibles.

972
01:06:47,921 --> 01:06:49,298
<i>HAL [A TRAVÉS DE RADIO]:
¿Qué está haciendo?</i>

973
01:06:49,923 --> 01:06:51,846
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

974
01:06:52,008 --> 01:06:55,182
ESCALANTE: Ahora mismo está tomando
algunos trapos fuera del auto.

975
01:06:55,803 --> 01:06:58,022
Obviamente, ella es
volviendo a la casa.

976
01:06:59,015 --> 01:07:01,518
<i>Antes estaba cocinando espaguetis.</i>

977
01:07:01,684 --> 01:07:03,812
Plato elegante, cocinar espaguetis.

978
01:07:08,316 --> 01:07:10,284
<i>ESCALANTE:
¿Qué tal esa llamada, Hal?</i>

979
01:07:10,443 --> 01:07:14,289
<i>HAL: Está bien. nuestro chico está listo para caer
de descuento en el medio millón en McKussic's.</i>

980
01:07:14,489 --> 01:07:17,038
<i>Carlos va a elegir
allí arriba esta noche.</i>

981
01:07:17,700 --> 01:07:19,794
<i>ESCALANTE:
¿Qué pasa con McKussic?</i>

982
01:07:19,953 --> 01:07:22,797
<i>HAL: Sí, podría
¿Esperas un segundo?</i>

983
01:07:22,956 --> 01:07:25,709
¿A dónde vas?
Carlos debe estar en casa de McKussic.

984
01:07:25,875 --> 01:07:27,297
No hasta las 12:30.

985
01:07:29,504 --> 01:07:33,680
Jo Ann Vallenari no es una informante, Hal.
No quiero que la confundan con uno.

986
01:07:33,841 --> 01:07:37,937
Olvídalo. Ella se dejó entrar,
ella puede salir sola.

987
01:07:38,638 --> 01:07:43,860
Acabo de dejar medio millón de dólares con alguien
en la capilla. No fue para fines religiosos.

988
01:07:44,018 --> 01:07:45,565
Te lo digo, Nick...

989
01:07:46,646 --> 01:07:49,991
...si la llamas, vas a cualquier parte
cerca de Mac's, haré que te disparen.

990
01:07:50,441 --> 01:07:51,943
¿Me oyes?

991
01:07:54,779 --> 01:07:57,248
Te refieres a arrestado, ¿no, Hal?

992
01:08:00,660 --> 01:08:04,039
<i>HAL: Lo siento, Xavier,
¿Qué estabas diciendo?</i>

993
01:08:04,205 --> 01:08:06,708
<i>ESCALANTE: ¿Qué pasa con McKussic?
¿Dónde estará?</i>

994
01:08:07,250 --> 01:08:08,877
<i>HAL:
Bueno, no estamos seguros.</i>

995
01:08:09,043 --> 01:08:10,886
<i>No ha sido muy cooperativo.</i>

996
01:08:11,045 --> 01:08:15,425
<i>Pero no hay problema. nuestro chico tiene
se puso en contacto con Carlos directamente.</i>

997
01:08:24,017 --> 01:08:25,439
[MAULLIDO]

998
01:09:09,270 --> 01:09:10,613
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

999
01:09:11,064 --> 01:09:13,283
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1000
01:09:13,733 --> 01:09:15,861
importa si discutimos
esto en otro lugar?

1001
01:09:17,362 --> 01:09:20,286
Después de que terminé de lidiar con
el hecho de que lo dejaste solo...

1002
01:09:20,490 --> 01:09:24,586
...Cody admitió que despidió
la niñera para que me trajera hasta aquí.

1003
01:09:25,244 --> 01:09:29,545
No sabía cuando volverías,
Entonces llamé a su madre para que lo recogiera.

1004
01:09:29,707 --> 01:09:32,130
¿Cómo supo dónde localizarte?

1005
01:09:32,960 --> 01:09:35,258
Llamó al restaurante.
¿Llamó al restaurante?

1006
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
Sí, llamó al restaurante.
¿Quieres una copa de vino?

1007
01:09:38,257 --> 01:09:40,976
No es un mal Chardonnay.
¿De dónde sacó el número?

1008
01:09:46,391 --> 01:09:48,143
Tu soporte de cama.

1009
01:09:50,937 --> 01:09:52,530
Llego tarde al trabajo.

1010
01:09:52,772 --> 01:09:55,446
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Viste a Nick Frescia?

1011
01:09:57,276 --> 01:09:58,402
Esta mañana.

1012
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
No me di cuenta de que eres
abierto para el desayuno.

1013
01:10:02,907 --> 01:10:05,911
¿Cuándo lo volverás a ver?
No puedo responder a eso.

1014
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
Así es, no se habla de clientes.
Especialmente no después de haberme acostado con ellos.

1015
01:10:10,915 --> 01:10:13,759
Si quieres saber algo más
sobre Nick, habla con él.

1016
01:10:13,918 --> 01:10:17,297
MAC: Y me dirá que hable contigo.
Gracias por la mierda, Slick.

1017
01:10:25,263 --> 01:10:27,937
¿Me llamaste "Slick"?
Yo diré.

1018
01:10:28,850 --> 01:10:30,272
Bueno.

1019
01:10:31,144 --> 01:10:32,646
Pregúntame cualquier cosa.
¿Preguntar algo?

1020
01:10:32,812 --> 01:10:34,655
Lo que quieras saber sobre mí.

1021
01:10:35,148 --> 01:10:36,365
Bueno.

1022
01:10:36,607 --> 01:10:39,702
Cualquier cosa, Sr. McKussic.
Escuche, ¿le importaría no llamarme Sr. McKussic?

1023
01:10:39,861 --> 01:10:43,365
Te llamaré como quieras. Al contrario
a lo que todos parecen pensar...

1024
01:10:43,531 --> 01:10:46,535
...No soy bueno en el trabajo encubierto.
No sé tu nombre.

1025
01:10:46,701 --> 01:10:51,628
Es Dale. Pero tampoco me llames así.
Entonces no me llames "slick".

1026
01:10:59,797 --> 01:11:02,050
OFICIAL [POR RADIO]:
<i> Equipos Alfa, Beta, Charlie.</i>

1027
01:11:02,216 --> 01:11:06,187
<i>Nos reunimos en 1020 Western y P.C.H.
La furgoneta de equipamiento está esperando.</i>

1028
01:11:13,603 --> 01:11:15,196
[gruñidos]

1029
01:11:17,315 --> 01:11:19,659
Se llama riego por tuberías con fugas.

1030
01:11:20,193 --> 01:11:22,036
El nombre comercial es Hydro-pore.

1031
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
Mmm.
Fabricado con neumáticos vulcanizados viejos.

1032
01:11:24,447 --> 01:11:28,372
Lo pegas a unas 14 pulgadas debajo del
tierra y como que suda el agua.

1033
01:11:28,534 --> 01:11:32,755
Recibí un pedido la semana pasada por 50.000 pies.
de un productor de limón en Encinitas.

1034
01:11:32,914 --> 01:11:36,418
No pensé que hubiera ninguno
arboledas dejadas en California.

1035
01:11:36,876 --> 01:11:38,628
Dijiste que ella se iba.

1036
01:11:39,462 --> 01:11:41,260
ESCALANTE [POR RADIO]:
Ella lo era.

1037
01:11:41,422 --> 01:11:43,345
Bueno, ¿cuál es el retraso?

1038
01:11:43,508 --> 01:11:46,227
<i>Están regando el césped-</i>
Je.

1039
01:11:48,221 --> 01:11:49,894
Regar el césped.

1040
01:11:51,349 --> 01:11:53,192
Entonces, ¿qué opinas?

1041
01:11:54,977 --> 01:11:56,399
creo...

1042
01:11:57,188 --> 01:11:59,691
...eres un legítimo hombre de negocios.
Je.

1043
01:11:59,857 --> 01:12:02,861
Sí, bueno, eso espero. si es
no funciona, soy un delincuente para siempre.

1044
01:12:03,402 --> 01:12:06,076
¿Por qué no has salido de
ese otro antes?

1045
01:12:06,239 --> 01:12:08,662
Es mucho más difícil
dejar de fumar de lo que crees.

1046
01:12:09,200 --> 01:12:11,168
<i>Solo di que no.</i>

1047
01:12:12,245 --> 01:12:14,498
Nadie quiere que renuncie.

1048
01:12:15,540 --> 01:12:17,918
¿Sabes?
No renuncies. No te dejes atrapar.

1049
01:12:18,084 --> 01:12:20,303
Mantente en la cima el tiempo suficiente
para que te derribemos.

1050
01:12:20,461 --> 01:12:23,510
Ese es el lema por aquí.
Nadie quiere que renuncie.

1051
01:12:23,923 --> 01:12:25,345
Los policías quieren arrestarme.

1052
01:12:25,508 --> 01:12:27,727
Los colombianos quieren mis conexiones.

1053
01:12:27,885 --> 01:12:29,307
Mi esposa quiere mi dinero.

1054
01:12:29,929 --> 01:12:33,058
<i>MAC: Su abogado está de acuerdo. A la mia le gusta
que me paguen por discutir con ellos.</i>

1055
01:12:33,558 --> 01:12:35,401
Nadie quiere que renuncie.

1056
01:12:37,228 --> 01:12:41,278
Ni siquiera he mencionado a mis clientes.
Sabes que no quieren que renuncie.

1057
01:12:41,440 --> 01:12:43,408
[RISAS]

1058
01:12:43,943 --> 01:12:46,162
Eso es completamente paranoico.

1059
01:12:47,488 --> 01:12:48,865
Oye, sólo estoy hablando aquí.

1060
01:12:49,031 --> 01:12:51,204
No estoy tratando de convencerte
de una maldita cosa.

1061
01:12:52,577 --> 01:12:54,830
Puede que esté paranoico, pero claro...

1062
01:12:55,621 --> 01:12:57,794
...nadie quiere que renuncie.

1063
01:12:57,999 --> 01:13:02,129
No, yo... lo siento.
Solo estaba bromeando.

1064
01:13:02,545 --> 01:13:04,218
No quise hacerte daño.

1065
01:13:04,922 --> 01:13:07,425
Vamos, vamos.
No me dolió tanto.

1066
01:13:09,051 --> 01:13:10,769
solo mirándote
duele más.

1067
01:13:40,541 --> 01:13:42,418
[GEMIDOS]

1068
01:14:01,187 --> 01:14:03,485
[MAULLIDO]

1069
01:15:33,362 --> 01:15:34,989
Pensé que habías dicho
ella se iba.

1070
01:15:35,156 --> 01:15:38,456
<i>OFICIAL: Bueno, señor, fue un
falta de comunicación. Lo siento.</i>

1071
01:15:38,617 --> 01:15:41,166
¿Cuánto tiempo más
¿Crees que lo será?

1072
01:15:41,328 --> 01:15:43,330
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1073
01:16:29,877 --> 01:16:32,255
JO:
No puedo irme todavía.

1074
01:16:32,421 --> 01:16:34,765
Mi ropa todavía está en la secadora.

1075
01:16:35,925 --> 01:16:37,472
MAC:
Está bien.

1076
01:17:01,784 --> 01:17:04,333
Jesús, Dios.
¡Sal de ahí!

1077
01:17:08,582 --> 01:17:10,710
[OFICIAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR RADIO]

1078
01:17:31,939 --> 01:17:35,113
Mira yo te creo eso
estás fuera de ese otro negocio.

1079
01:17:35,901 --> 01:17:36,948
Y--

1080
01:17:37,111 --> 01:17:38,408
[BUSCADOR SONIDO]

1081
01:17:39,071 --> 01:17:40,698
¿Qué es eso?

1082
01:17:41,657 --> 01:17:43,876
Ah, nada.
Es sólo mi servicio.

1083
01:17:44,034 --> 01:17:45,502
Mejor llamo.

1084
01:17:46,495 --> 01:17:48,589
¿Ahora mismo?
Sí.

1085
01:17:48,747 --> 01:17:50,966
Ya vuelvo.

1086
01:18:21,030 --> 01:18:22,282
[gruñidos]

1087
01:18:23,199 --> 01:18:24,291
[POLLAS DE PISTOLA]

1088
01:18:24,450 --> 01:18:26,373
[RISAS]

1089
01:18:27,494 --> 01:18:29,292
que carajo
estas haciendo?

1090
01:18:29,455 --> 01:18:33,380
¿Estás loco? Me están cubriendo como un
manta! ¿No te dije que llamaras primero?

1091
01:18:33,542 --> 01:18:36,295
Oh, Jesús. No sólo eso,
¡Me asustaste muchísimo!

1092
01:18:36,462 --> 01:18:39,090
Aléjate, esto no tiene gracia.
Estoy usando una puta toalla.

1093
01:18:39,256 --> 01:18:42,100
¿Sabes quién está a cargo?
¿De toda esa vigilancia que hay por ahí?

1094
01:18:42,259 --> 01:18:45,559
El gobierno de Estados Unidos y
la República Federal de México...

1095
01:18:45,721 --> 01:18:49,476
...hazme mirándote
esperando que aparezca.

1096
01:18:49,642 --> 01:18:53,613
Lo que me recuerda. hablo en el
Uno equivocado de estos, amigo...

1097
01:18:53,771 --> 01:18:55,990
...y nos cuesta
50 años cada uno.

1098
01:18:56,148 --> 01:18:57,491
[HOMBRE HABLA EN ESPAÑOL POR RADIO]

1099
01:18:57,650 --> 01:18:58,697
¿Sí?

1100
01:18:58,859 --> 01:19:00,861
[AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL]

1101
01:19:05,407 --> 01:19:10,538
Te lo dije, amigo. te lo dije
el teléfono. Yo me ocupo de todo.

1102
01:19:10,704 --> 01:19:14,834
<i>OFICIAL [EN RADIO]: Me han ordenado que
decirte que Carlos ha entrado en la casa.</i>

1103
01:19:15,000 --> 01:19:16,968
Gracias, gracias, gracias.

1104
01:19:17,127 --> 01:19:21,177
Pero a ti, Mac, te confío mi vida.
Me haces esperar toda la noche...

1105
01:19:21,423 --> 01:19:24,472
...sin mostrar el menor signo
de estar preocupado por mí.

1106
01:19:24,635 --> 01:19:27,184
Olvídalo. Tenías las manos ocupadas.
Pude ver eso.

1107
01:19:27,346 --> 01:19:31,943
Es más jodes como un mundo
campeón. ¡Cuatro jodidas horas!

1108
01:19:32,434 --> 01:19:35,904
Esos policías están aterrorizados.
Sus esposas se enterarán de esto.

1109
01:19:36,063 --> 01:19:39,818
Me morí de hambre con sólo mirarte.
Esta chica también sabe cocinar.

1110
01:19:39,984 --> 01:19:45,536
Créame, si ella está dispuesta a sacar
la basura, cásate con ella. Créeme, amigo.

1111
01:19:53,831 --> 01:19:55,754
[BOTE DE PELOTA DE PING-PONG]

1112
01:20:03,048 --> 01:20:05,426
MAC: ¿Crees que este es el
¿La mejor idea en este momento?

1113
01:20:05,634 --> 01:20:09,104
CARLOS: ¿Cuándo será la próxima vez?
¿Tendremos la oportunidad de jugar?

1114
01:20:09,972 --> 01:20:11,440
En la cárcel.

1115
01:20:11,598 --> 01:20:14,021
¿Qué está pasando contigo?
y Lindroff?

1116
01:20:14,184 --> 01:20:16,607
no quiero a mi prima
involucrado en cualquier cosa.

1117
01:20:17,104 --> 01:20:18,321
Me doy cuenta...

1118
01:20:18,480 --> 01:20:20,448
[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL POR RADIO]

1119
01:20:21,692 --> 01:20:23,069
¿Sí?

1120
01:20:23,235 --> 01:20:24,361
[EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO]

1121
01:20:24,528 --> 01:20:26,030
Yo me encargaré de ello.

1122
01:20:32,703 --> 01:20:34,956
[Suena el teléfono]

1123
01:20:36,707 --> 01:20:38,334
Hola?

1124
01:20:38,584 --> 01:20:40,052
¿OMS?

1125
01:20:41,003 --> 01:20:43,051
Tienes compañía.
¿Compañía?

1126
01:20:43,213 --> 01:20:44,965
[CARLOS CANTA EN ESPAÑOL]

1127
01:20:45,132 --> 01:20:46,384
Es para ti.

1128
01:21:01,815 --> 01:21:05,740
Tienes que salir de aquí en menos
de 20 minutos, por amor de Dios.

1129
01:21:05,903 --> 01:21:08,076
¡Nunca terminaremos el juego!

1130
01:21:11,909 --> 01:21:14,583
Llamó la esposa de Vittorio.
Tenía que volver a casa.

1131
01:21:15,579 --> 01:21:17,877
Tengo que acercarme.

1132
01:21:37,017 --> 01:21:40,271
JO: ¿Qué estás haciendo?
A la esposa de Vittorio no le pasa nada.

1133
01:21:40,437 --> 01:21:43,156
Hice que Arturo te llamara.
Jo Ann, escúchame.

1134
01:21:44,525 --> 01:21:48,155
A Mac lo arrestarán esta noche.
Hay un informante asegurándose de eso.

1135
01:21:48,320 --> 01:21:51,790
Por lo que ha estado pasando,
su comportamiento podría ser malinterpretado.

1136
01:21:51,949 --> 01:21:52,569
¿Mal interpretado?

1137
01:21:52,595 --> 01:21:54,978
estas equivocado
lugar en el momento equivocado!

1138
01:21:56,995 --> 01:21:59,293
Eso podría hacerte daño.
Dame tu bolso.

1139
01:22:03,252 --> 01:22:07,883
Quiero que, eh,
entra y cierra la puerta.

1140
01:22:08,048 --> 01:22:12,053
El detective Torres estará aquí.
en unos minutos.

1141
01:22:13,011 --> 01:22:15,389
Él cuidará de ti
hasta que esto acabe.

1142
01:22:16,598 --> 01:22:17,975
Allá.

1143
01:22:18,142 --> 01:22:22,192
Eso está listo para disparar.
Lo único que realmente te importa es arrestar a Mac.

1144
01:22:23,105 --> 01:22:25,028
Entra.

1145
01:22:26,775 --> 01:22:28,618
[EL MOTOR ARRANCA]

1146
01:22:59,183 --> 01:23:01,936
Oye, no fumes. tengo algunos
tipo de fuga en la línea de combustible.

1147
01:23:02,102 --> 01:23:04,525
[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL]

1148
01:23:04,688 --> 01:23:07,988
Bueno, todo está listo.
HOMBRE: No del todo. Carlos todavía está en tu casa.

1149
01:23:44,728 --> 01:23:46,730
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1150
01:23:48,273 --> 01:23:50,321
[AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL]

1151
01:23:53,111 --> 01:23:55,364
[EN INGLÉS] Espera un momento.
Ahora te reconozco.

1152
01:23:55,614 --> 01:23:58,663
Del restaurante con
Teniente Frescia.

1153
01:23:58,825 --> 01:24:01,624
Jo Ann Vallenari.
¿Dónde está el señor McKussic?

1154
01:24:01,787 --> 01:24:04,040
Yo también reconozco esto.

1155
01:24:04,456 --> 01:24:06,504
tienes que mirar
fuera por ella.

1156
01:24:06,667 --> 01:24:09,967
¿Es así?
GREG: Ah, sí.

1157
01:24:10,462 --> 01:24:13,181
Ella es amigable con un policía.
eso lo sabe mac.

1158
01:24:14,007 --> 01:24:15,680
Por cierto, ¿dónde está Mac?

1159
01:24:16,301 --> 01:24:18,895
CARLOS:
¿Crees que podría ser peligrosa?

1160
01:24:20,681 --> 01:24:23,059
¿Ser una especie de informante?

1161
01:24:26,186 --> 01:24:27,529
Sí.

1162
01:24:27,729 --> 01:24:30,858
Mac está loco por ella.
Él no lo vería.

1163
01:24:31,024 --> 01:24:32,822
Eso es terrible.

1164
01:24:34,861 --> 01:24:36,329
¿Le has mencionado esto?

1165
01:24:36,488 --> 01:24:40,288
¡Oh sí!
Hago lo que puedo para Mac.

1166
01:24:40,450 --> 01:24:41,747
Bien.

1167
01:24:41,910 --> 01:24:43,036
Está todo aquí.

1168
01:24:43,495 --> 01:24:45,293
Sí, lo es.

1169
01:24:46,039 --> 01:24:47,507
Hablando de información...

1170
01:24:47,666 --> 01:24:51,921
...fuiste atrapado por la droga
Agencia de Ejecución hace cuatro meses.

1171
01:24:52,087 --> 01:24:57,309
No mencionaste eso
a Mac, ¿verdad? No, no lo creo.

1172
01:24:58,051 --> 01:24:59,928
Qué vergüenza.

1173
01:25:01,513 --> 01:25:06,189
Cuando estás en problemas, la gente necesita hablar.
a alguien. si no son sus amigos...

1174
01:25:06,351 --> 01:25:09,025
...normalmente son tus enemigos.

1175
01:25:10,856 --> 01:25:14,827
Narcóticos federales número 7-2-4-4.

1176
01:25:20,532 --> 01:25:23,706
<i>OFICIAL: Maguire afirma que él es el indicado
que tiene contacto con la prima de Mac?</i>

1177
01:25:23,869 --> 01:25:26,463
NIC: Sí, ¿por qué?
<i>A las 7:00, vimos una pareja...</i>

1178
01:25:26,622 --> 01:25:30,547
<i>...de los hombres de Escalante con el primo de Mac.</i>
¿Cerca de la capilla del Caminante?

1179
01:25:30,709 --> 01:25:33,428
Bien.
<i>Jesús.</i>

1180
01:25:44,222 --> 01:25:46,475
NICK: Tiene algunos
agujeros interesantes en él.

1181
01:25:46,642 --> 01:25:48,770
HAL: Cayó,
¿Qué puedo decirte?

1182
01:25:48,935 --> 01:25:50,903
Sólo por recibir un golpe
una o dos veces...

1183
01:25:51,063 --> 01:25:54,158
...seguro que lo puso en los mejores lugares,
¿no dirías?

1184
01:25:54,775 --> 01:25:57,369
Muy bien, ¿quién disparó su arma?

1185
01:25:57,527 --> 01:26:02,124
Todos al borde del muelle.
Vamos, levantemos la mano.

1186
01:26:03,075 --> 01:26:05,248
¡Vamos gente, manos en el aire!

1187
01:26:05,410 --> 01:26:07,708
[HELICÓPTERO ZUMBANDO FUERTE]

1188
01:26:09,748 --> 01:26:11,500
¿Cómo carajo murió este tipo?

1189
01:26:11,667 --> 01:26:16,468
Los hombres de Escalante llegaron antes que nosotros.
Fue entonces cuando hubo disparos.

1190
01:26:25,597 --> 01:26:27,099
Esto apesta.

1191
01:26:27,599 --> 01:26:30,398
Hal:
Son vapores de gas. ¿Así que lo que?

1192
01:26:32,145 --> 01:26:33,818
<i>Ya sabes...</i>

1193
01:26:34,314 --> 01:26:38,364
...he estado escuchando durante meses
cómo Carlos estaba realmente molesto porque...

1194
01:26:38,527 --> 01:26:42,907
...enviaba cocaína en un camión cisterna donde llegaba
empapado en gasolina y no podía venderlo.

1195
01:26:45,158 --> 01:26:47,206
¿Qué es esto?
Sí.

1196
01:26:47,369 --> 01:26:51,840
Mil doscientos kilos exactamente. creo que tu
Acabo de pagar medio millón por ello, Hal.

1197
01:26:52,249 --> 01:26:55,879
Estás llena de mierda, Frescia. carlos
No me tomaría esa molestia ni por la mitad...

1198
01:26:56,044 --> 01:27:00,140
¿Medio millón de dólares? Probablemente no, pero
¿Quién sabe lo que realmente está haciendo, eh?

1199
01:27:00,298 --> 01:27:02,972
Quiero decir, tu soplón
no nos lo va a decir.

1200
01:27:11,017 --> 01:27:12,644
¿Dónde está Escalante?

1201
01:27:13,854 --> 01:27:15,197
No sé.

1202
01:27:16,189 --> 01:27:18,658
Dijo algo sobre
volviendo a su barco.

1203
01:27:19,985 --> 01:27:21,328
¿Su barco?

1204
01:27:22,487 --> 01:27:24,455
Navegó hasta aquí desde Ensenada.

1205
01:27:25,824 --> 01:27:28,828
Dijo que quería ir a pescar.
para el atún blanco de camino a casa.

1206
01:27:29,661 --> 01:27:32,335
¿Iste a pescar?
Sí.

1207
01:27:32,831 --> 01:27:34,629
¿Qué hay de malo en eso?

1208
01:27:35,083 --> 01:27:37,552
[HELICÓPTERO ZUMBANDO FUERTE]

1209
01:27:42,340 --> 01:27:46,436
Escalante es Carlos,
Eres una mierda miserable.

1210
01:27:54,686 --> 01:27:57,155
CARLOS: Ella trabaja duro.
en un restaurante de moda...

1211
01:27:57,314 --> 01:28:00,693
...pero nunca se toma el tiempo
para disfrutar de una buena comida.

1212
01:28:02,068 --> 01:28:04,070
Ella comienza a tomarse el tiempo.

1213
01:28:06,364 --> 01:28:07,866
Ella lo disfruta.

1214
01:28:09,075 --> 01:28:11,248
Ella va de un cliente.
a otro...

1215
01:28:11,953 --> 01:28:15,583
...de tu amigo Nick Frescia
a su amigo Dale McKussic a...

1216
01:28:16,583 --> 01:28:18,130
... ¿quién sabe?

1217
01:28:19,961 --> 01:28:22,589
Estoy seguro de que la chica tiene
amigos propios.

1218
01:28:23,131 --> 01:28:27,136
El caso es que ella está descartada.
sus valores tradicionales.

1219
01:28:28,303 --> 01:28:29,976
Ella está perdida.

1220
01:28:31,807 --> 01:28:35,687
Luego consume cocaína.
Por el amor de Dios.

1221
01:28:35,977 --> 01:28:38,196
Naturalmente, ella muere.

1222
01:28:40,565 --> 01:28:43,444
Es una tragedia americana.

1223
01:28:45,821 --> 01:28:49,325
No te preocupes amigo
No la mataré a menos que tú lo apruebes.

1224
01:28:49,991 --> 01:28:51,743
¿Y si no lo apruebo?

1225
01:28:52,285 --> 01:28:54,333
Luego hablamos hasta que lo hagas.

1226
01:29:02,462 --> 01:29:07,593
Vamos, ¿cuándo fue la última vez?
Fumamos una mierda realmente buena, ¿eh?

1227
01:29:08,301 --> 01:29:10,224
Vamos.

1228
01:29:11,638 --> 01:29:14,187
La vida es bastante seria.

1229
01:29:21,565 --> 01:29:23,943
[CARLOS CANTA "SANTA LUCÍA"]

1230
01:29:39,040 --> 01:29:41,384
[balbuceando]

1231
01:29:45,839 --> 01:29:47,841
[Sigue cantando]

1232
01:30:05,775 --> 01:30:07,573
[gruñidos]

1233
01:30:19,831 --> 01:30:21,583
¿Dónde está ella?

1234
01:30:32,010 --> 01:30:36,732
WOODY: Debería ser yo quien te llame
ayuda. Ha habido mucho ruido aquí abajo esta noche.

1235
01:30:37,182 --> 01:30:39,480
¿Qué pasa?
WOODY: Tenemos que encontrar un barco.

1236
01:30:39,643 --> 01:30:44,570
Probablemente fuera de Ensenada. poner en
para amarre en los últimos cinco días.

1237
01:30:44,731 --> 01:30:46,699
quieres que llame
cada capitán de puerto...

1238
01:30:46,858 --> 01:30:48,906
...entre aquí y México?
Sí.

1239
01:30:49,069 --> 01:30:52,869
<i>OFICIAL [POR RADIO]: Torres
En lo de Vallenari. Ella no está aquí, Nick.</i>

1240
01:30:54,616 --> 01:30:57,335
Consulte McKussic's y obtenga
Vuelve a mí de inmediato.

1241
01:30:57,661 --> 01:31:00,130
WOODY: Sí, esto es
Entrenador Woody, Tyler 12.

1242
01:31:00,288 --> 01:31:04,338
¿Por qué haría algo así?
¿Para qué? ¿Qué ganaría?

1243
01:31:04,501 --> 01:31:06,629
Créeme, Jo Ann,
hemos estado sentados aquí...

1244
01:31:06,795 --> 01:31:10,174
...sin hacer más que preguntarnos
esa misma pregunta.

1245
01:31:11,925 --> 01:31:17,147
No he visto a ningún matador mantenerse firme.
delante de los cuernos así desde Abruza.

1246
01:31:18,640 --> 01:31:20,267
Es un marica.

1247
01:31:23,478 --> 01:31:25,822
Es el mejor matador de México.

1248
01:31:27,607 --> 01:31:29,280
Es un marica, hombre.

1249
01:31:30,777 --> 01:31:32,199
Je.

1250
01:31:33,738 --> 01:31:35,456
¿Por qué es eso, amigo?

1251
01:31:35,949 --> 01:31:38,327
No sé por qué.
Míralo.

1252
01:31:38,660 --> 01:31:41,334
Quiero decir, mira al matador, hombre.
¿Qué carajo hace?

1253
01:31:41,496 --> 01:31:43,123
Se viste con su pequeño...

1254
01:31:43,289 --> 01:31:47,044
...lentejuelas y prendas
su puta chaqueta de lentejuelas...

1255
01:31:47,210 --> 01:31:49,679
...y envuelve esa faja
alrededor de su cintura.

1256
01:31:49,838 --> 01:31:52,557
Luego se pone su pequeño
medias rosas...

1257
01:31:52,716 --> 01:31:56,812
...y su cabello recogido en una pequeña coleta.
Quiero decir, eso es un coño.

1258
01:31:58,221 --> 01:32:00,770
Ah. Vaya.

1259
01:32:01,975 --> 01:32:04,979
Quiero decir, eso es lo que es una corrida de toros.

1260
01:32:07,188 --> 01:32:09,532
Está diciendo que es un marica.

1261
01:32:12,694 --> 01:32:14,071
Y nosotros somos el toro.

1262
01:32:15,196 --> 01:32:19,167
Tienen esa cosa
y lo agitan como una bandera roja.

1263
01:32:19,325 --> 01:32:22,204
¿Qué hacemos?
¡Le cobramos a ese tonto!

1264
01:32:22,370 --> 01:32:24,168
Y así ellos siempre
consiguió la ventaja.

1265
01:32:24,330 --> 01:32:26,753
Ellos saben lo que vamos a hacer.
Somos predecibles.

1266
01:32:26,916 --> 01:32:29,669
Ellos simplemente van a
mételo en...

1267
01:32:29,836 --> 01:32:32,715
...y romperlo.
No hay nada que decir.

1268
01:32:32,881 --> 01:32:35,259
¡Bravo, amigo!

1269
01:32:35,425 --> 01:32:36,847
[RISAS]

1270
01:32:37,010 --> 01:32:38,512
¿Qué vamos a
hacer al respecto?

1271
01:32:38,678 --> 01:32:43,354
¿Qué vamos a hacer al respecto? Te mueres.
Te mueres, carajo. Eso es lo que haces.

1272
01:32:43,516 --> 01:32:46,816
Espera, lo he visto de esta manera.
Él es muy serio.

1273
01:32:53,902 --> 01:32:56,781
¿Vienes conmigo?
¿O te quedarás por aquí?

1274
01:32:58,281 --> 01:33:01,626
Esto es una mierda trágica.
Error, amigo.

1275
01:33:02,160 --> 01:33:06,506
Ella testificará y nos atrapará a todos.
Ella es la única que puede.

1276
01:33:09,125 --> 01:33:14,473
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué pasa con tu chico, familia, amigos?

1277
01:33:14,798 --> 01:33:17,176
¿Qué vas a hacer?
MAC: Sube al barco.

1278
01:33:17,342 --> 01:33:19,344
[CARLOS HABLA EN ESPAÑOL]

1279
01:33:20,887 --> 01:33:23,140
[EL MOTOR ARRANCA]

1280
01:33:29,687 --> 01:33:32,315
Le insto a que lo reconsidere.

1281
01:33:32,982 --> 01:33:36,703
Encuéntrame en el muelle 17. Mantente informado
canal 12. Te diré cuando.

1282
01:33:58,216 --> 01:34:00,184
[EL MOTOR SE PARA]

1283
01:34:00,885 --> 01:34:02,603
Hijo de puta.

1284
01:34:05,890 --> 01:34:08,109
¿Podrías bajar abajo?
y tráeme una linterna?

1285
01:34:08,268 --> 01:34:10,896
creo que hay uno cerca
la escalera. -¿Impermeable?

1286
01:34:11,062 --> 01:34:14,657
¿Puedes hacer eso ahora mismo, por favor?
No tenemos toda la noche aquí.

1287
01:34:37,630 --> 01:34:40,053
¿Qué tal esa luz?

1288
01:34:43,928 --> 01:34:45,726
¿Podrías encenderlo?

1289
01:34:48,099 --> 01:34:51,649
Aquí. Justo, cierto--
¿Podrías sostenerlo, por favor?

1290
01:34:52,729 --> 01:34:54,106
Bien, justo ahí.

1291
01:34:55,023 --> 01:34:56,525
Eso es muchísimo dinero.

1292
01:34:56,691 --> 01:34:57,738
[La electricidad crepita]

1293
01:34:57,901 --> 01:35:00,074
Mierda. Quince millones de dólares.

1294
01:35:00,320 --> 01:35:02,994
JO: Eso es muchísimo dinero.
Sí, bueno.

1295
01:35:03,156 --> 01:35:07,127
Al menos el dinero hace que la gente sea predecible.
Nunca serán confiables.

1296
01:35:08,453 --> 01:35:11,923
No hay nada que Nick no sepa sobre mí.
No hablé de ti.

1297
01:35:12,081 --> 01:35:14,129
MAC: Olvídalo.
JO: No quiero olvidar.

1298
01:35:14,292 --> 01:35:16,966
MAC: No me importa lo que quieras.
Tan pronto como te deje...

1299
01:35:17,128 --> 01:35:19,426
...será mejor que te tomes unas largas vacaciones
a Bora Bora...

1300
01:35:19,589 --> 01:35:21,762
...porque nunca estás
Viviré para testificar.

1301
01:35:21,925 --> 01:35:24,678
JO: Nunca iba a testificar.
MAC: Me lo estás diciendo.

1302
01:35:24,844 --> 01:35:26,892
Mac, moriría antes
Te lastimaría.

1303
01:35:27,055 --> 01:35:29,023
Bueno, eso se estaba arreglando.

1304
01:35:29,182 --> 01:35:32,152
Si crees lo que dijo Carlos,
¿Por qué no dejaste que me matara?

1305
01:35:32,310 --> 01:35:34,654
¿Por qué hiciste lo que hiciste?

1306
01:35:38,233 --> 01:35:40,201
¿Podrías sostener el
¿luz por favor?

1307
01:35:40,360 --> 01:35:42,078
Podría--?
Oh, Jesucristo.

1308
01:35:43,571 --> 01:35:45,118
Impermeable.
Puaj.

1309
01:35:45,865 --> 01:35:47,333
Mac, te amo.

1310
01:35:48,493 --> 01:35:50,666
Tienes que dejar de hablar.
¿sabes?

1311
01:35:50,870 --> 01:35:54,124
tengo que arreglar este barco
o alguien morirá.

1312
01:35:54,958 --> 01:35:58,588
Déjame explicártelo así. cállate
o te daré una bofetada. Ahora sostenga la luz.

1313
01:36:00,421 --> 01:36:02,890
Te amo.
¡Ay! ¡Maldita sea!

1314
01:36:13,309 --> 01:36:14,401
Mac, te amo.

1315
01:36:14,560 --> 01:36:16,278
No vuelvas a decir eso.

1316
01:36:17,480 --> 01:36:19,323
Te amo.

1317
01:36:20,441 --> 01:36:22,034
[MAC gruñe y JO jadea]

1318
01:36:27,991 --> 01:36:29,334
Te amo.

1319
01:36:41,129 --> 01:36:43,052
Te lo digo ahora mismo, Nick...

1320
01:36:44,257 --> 01:36:47,386
...si encontramos a McKussic
en cualquier lugar cerca de Escalante...

1321
01:36:47,593 --> 01:36:49,891
...lo voy a poner
ausente durante 25 años.

1322
01:36:50,054 --> 01:36:52,933
Eso no es lo que acordamos.
Estás incumpliendo un trato.

1323
01:36:53,099 --> 01:36:57,354
Eres un mentiroso y inútil chupapollas.
y un hijo de puta de cuatro rubores.

1324
01:36:57,520 --> 01:36:59,147
Pero no importa.

1325
01:36:59,314 --> 01:37:00,816
LEÑOSO:
Espera un segundo.

1326
01:37:01,774 --> 01:37:03,947
No me dijiste que Mac estaba involucrado.

1327
01:37:04,152 --> 01:37:06,701
¿Qué diferencia hace eso?
Mac es un amigo.

1328
01:37:06,863 --> 01:37:09,867
Es un narcotraficante.
¿Qué quieres decir, Frescia?

1329
01:37:10,158 --> 01:37:11,956
Vamos a ver.

1330
01:37:12,910 --> 01:37:17,461
Has perdido medio millón de dólares.
Confiscó una tonelada de cocaína inútil...

1331
01:37:17,707 --> 01:37:22,679
...y ha sido responsable del asesinato de un
informante federal, y eso es sólo esta noche.

1332
01:37:22,879 --> 01:37:24,802
Todo eso es una tontería y lo sabes.

1333
01:37:24,964 --> 01:37:26,011
[Suena el teléfono]

1334
01:37:26,174 --> 01:37:27,972
Bueno, ¿has pensado en esto?

1335
01:37:28,801 --> 01:37:30,974
Mac puede identificar
Escalante como Carlos...

1336
01:37:31,137 --> 01:37:34,141
...y demostrar que han sido socios
con el mayor narcotraficante...

1337
01:37:34,307 --> 01:37:37,106
...en México durante ocho años,
lo supieras o no.

1338
01:37:37,894 --> 01:37:41,398
Y cuando guardas a Mac,
él te aleja.

1339
01:37:41,773 --> 01:37:43,150
¿Tuviste suerte, Woody?

1340
01:37:43,733 --> 01:37:45,326
Sí, nos vemos.

1341
01:37:49,280 --> 01:37:52,079
LEÑOSO:
Tengo que ir a poner señales de advertencia.

1342
01:37:52,241 --> 01:37:54,710
¿Me puede dar una mano?
Sí, claro.

1343
01:37:55,745 --> 01:37:58,043
Oh, va a hacer
Para titulares desordenados, Hal.

1344
01:37:58,206 --> 01:38:01,210
Al menos la CIA lo hace a propósito.

1345
01:38:05,671 --> 01:38:08,049
¿Cuándo te veré?
Bueno...

1346
01:38:08,508 --> 01:38:09,760
¿Qué tal la cena?

1347
01:38:10,760 --> 01:38:13,013
¿A qué hora quieres?
tu reserva?

1348
01:38:13,513 --> 01:38:14,935
¿Las siete y media?

1349
01:38:15,306 --> 01:38:16,933
Lo dejaré.

1350
01:38:19,769 --> 01:38:21,112
¿Algo más que pueda hacer?

1351
01:38:21,270 --> 01:38:23,238
[AMBOS RISAS]

1352
01:38:24,774 --> 01:38:26,026
Cásate conmigo.

1353
01:38:27,443 --> 01:38:28,695
Vamos.

1354
01:38:29,028 --> 01:38:30,280
Hagámoslo ahora.

1355
01:38:30,446 --> 01:38:32,073
[CAMION ACERCANDO]

1356
01:38:38,913 --> 01:38:41,883
Hola, Woody. Nick,
gracias por aparecer.

1357
01:38:42,041 --> 01:38:45,671
¿Cómo llegaron ustedes dos aquí?
Bote. ¿Podrías disculparnos?

1358
01:38:47,130 --> 01:38:49,633
MAC: ¿Woody tuvo algún problema?
contactarte?

1359
01:38:49,799 --> 01:38:51,722
NIC:
No, ninguno en absoluto.

1360
01:38:51,884 --> 01:38:55,013
MAC: Necesito que mires
detrás de ella por un tiempo.

1361
01:38:55,179 --> 01:38:57,557
O me dices donde esta carlos
ahora mismo...

1362
01:38:57,723 --> 01:39:00,226
...o te conviertes en cómplice
al asesinato de tu prima.

1363
01:39:00,393 --> 01:39:02,987
Nick, no... Mira...
Mac, estás bajo arresto.

1364
01:39:03,146 --> 01:39:06,025
Odio apuntarte con un arma
pero así es.

1365
01:39:06,190 --> 01:39:10,195
Oh, bueno, a estas alturas, eso no es nada nuevo.
Quiero decir, aquí hay otra arma que sacaste.

1366
01:39:15,825 --> 01:39:19,546
Bueno, no creo que uses eso.
Sí, sé cómo te sientes, Nick.

1367
01:39:20,663 --> 01:39:23,917
No lo entiendo.
Quiero decir, no eres tan estúpido, Mac.

1368
01:39:24,083 --> 01:39:27,257
Te atrapé.
No puedes fingir que no te atrapan.

1369
01:39:27,420 --> 01:39:30,924
¿Qué vas a pasar tu vida?
en México? Tampoco puedes esconderte allí.

1370
01:39:31,090 --> 01:39:33,518
Tienes una oportunidad, amigo.
Entrégate.

1371
01:39:33,544 --> 01:39:34,244
¿Para qué?

1372
01:39:35,052 --> 01:39:36,895
¿Para qué?
MAC: Sí, ¿para qué?

1373
01:39:37,889 --> 01:39:41,063
Te dije que tenía una contabilidad.
Problema en el restaurante.

1374
01:39:41,225 --> 01:39:45,025
He estado guardando dinero para alguien y
él está aquí para recogerlo. Es su dinero.

1375
01:39:45,188 --> 01:39:48,067
Quiero aclarar esto.
¿Me matarías por dinero de las drogas?

1376
01:39:50,359 --> 01:39:52,111
Bueno, es mucho dinero.

1377
01:39:53,696 --> 01:39:55,118
[POLLA DE ARMAS]

1378
01:39:57,700 --> 01:39:59,498
¿Qué será, Nick?

1379
01:40:00,536 --> 01:40:02,959
Hombre, no puedo creer esto.

1380
01:40:04,165 --> 01:40:05,587
Realmente no puedo creer esto.

1381
01:40:05,750 --> 01:40:08,344
No puedo creer lo que has hecho
con tu puta vida!

1382
01:40:08,503 --> 01:40:10,050
No puedo creer lo que has hecho.

1383
01:40:10,213 --> 01:40:12,887
Crees que puedes hacer cualquier cosa
quieras, igual que Carlos.

1384
01:40:13,049 --> 01:40:15,802
Intentas follarla
él intenta matarla.

1385
01:40:16,928 --> 01:40:20,148
Woody es el único de nosotros que vale la pena.
cualquier cosa. Tiene un trabajo decente.

1386
01:40:21,224 --> 01:40:23,852
volveré en una hora
y puedes encerrarme.

1387
01:40:24,018 --> 01:40:25,520
Ey. ¡Ey!

1388
01:40:25,853 --> 01:40:27,480
Oh, mierda.

1389
01:40:28,814 --> 01:40:30,111
Me mentiste.

1390
01:40:32,109 --> 01:40:34,203
No me dispararías por dinero.

1391
01:40:50,419 --> 01:40:51,841
[suspiros]

1392
01:40:52,588 --> 01:40:55,091
Jo Ann, tienes que decirlo
donde se fue Mac.

1393
01:40:55,299 --> 01:40:57,017
¿Por qué debería hacerlo?

1394
01:40:58,135 --> 01:41:02,811
Va a intentar matar a Carlos.
porque Carlos está intentando matarte.

1395
01:41:18,322 --> 01:41:21,667
MAC: Ensenada, aquí Little Red.
Me estoy acercando al muelle 17.

1396
01:41:21,826 --> 01:41:25,046
Ensenada, esta es Little Red
acercándose al muelle 17. Cambio.

1397
01:41:27,331 --> 01:41:29,049
[HOMBRES HABLANDO EN ESPAÑOL POR RADIO]

1398
01:41:29,917 --> 01:41:31,669
...muelle 17...

1399
01:41:34,672 --> 01:41:36,345
...muelle 17...

1400
01:41:36,799 --> 01:41:40,099
[AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL]

1401
01:42:08,623 --> 01:42:10,250
[PITIDO DEL INSTRUMENTO]

1402
01:42:15,379 --> 01:42:17,473
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]

1403
01:42:51,791 --> 01:42:56,092
CARLOS: ¡Hijo de puta!
¿Cómo pudiste hacer esto?

1404
01:42:56,253 --> 01:43:01,054
La amistad es la única opción.
¡En la vida puedes hacer que sea tuyo!

1405
01:43:01,425 --> 01:43:06,306
¡No puedes elegir a tu familia!
¡Maldita sea, he tenido que afrontar eso!

1406
01:43:07,139 --> 01:43:10,734
Ningún hombre debe ser juzgado por
¡En cualquier dirección que vaya su polla!

1407
01:43:10,976 --> 01:43:15,823
Eso es como culpar a una brújula.
por señalar el norte, ¡por el amor de Dios!

1408
01:43:16,649 --> 01:43:18,993
La amistad es todo lo que tenemos.

1409
01:43:20,903 --> 01:43:23,076
Nos elegimos el uno al otro.

1410
01:43:23,906 --> 01:43:25,908
¿Cómo pudiste arruinarlo?

1411
01:43:26,742 --> 01:43:29,370
¿Cómo pudiste hacer
¿Nos vemos tan mal?

1412
01:43:30,079 --> 01:43:31,752
Bienvenido a bordo.

1413
01:43:32,081 --> 01:43:33,924
Aquí. Cuidado,
está cargado.

1414
01:43:34,083 --> 01:43:37,212
Guárdalo. vas a gastar
el resto de tu vida en la cárcel.

1415
01:43:37,378 --> 01:43:41,099
No voy a estar allí para cuidar
de ti. Estaré en una cárcel mexicana.

1416
01:43:41,257 --> 01:43:44,932
Ella nunca testificará.
¿Cómo puedes decir eso, maldito?

1417
01:43:45,094 --> 01:43:49,270
No contra su marido, y si no puede
testificar contra mí, ella no puede.

1418
01:43:49,432 --> 01:43:51,275
¿Se va a casar contigo? ¿Ella dijo?
Sí.

1419
01:43:51,434 --> 01:43:55,314
¡Oh, no! ¡No! ¡No!

1420
01:43:55,479 --> 01:43:59,154
Según las circunstancias,
¡Ella habría dicho cualquier cosa!

1421
01:43:59,316 --> 01:44:01,239
ella hubiera
jodido una serpiente!

1422
01:44:01,402 --> 01:44:02,619
[RISAS]

1423
01:44:02,778 --> 01:44:07,033
¡Vamos, habla en serio!
Lo digo en serio.

1424
01:44:18,169 --> 01:44:22,675
¿Ni siquiera quieres comprobar el...?
Ya sabes, ¿quieres comprobarlo a continuación?

1425
01:44:23,174 --> 01:44:26,269
Cuando se trata de dinero,
amigo, confío en ti.

1426
01:44:26,427 --> 01:44:28,646
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?

1427
01:44:28,804 --> 01:44:30,477
Bueno, yo...

1428
01:44:31,015 --> 01:44:33,063
no tengo ganas
descargando 15 millones de dólares.

1429
01:44:33,225 --> 01:44:34,693
¿Qué dices?
intercambiamos barcos?

1430
01:44:34,852 --> 01:44:38,322
Eso no es exactamente justo.
Este es un barco realmente bonito.

1431
01:44:38,856 --> 01:44:40,403
Al diablo con eso.

1432
01:44:40,566 --> 01:44:43,069
Entonces esto es todo, ¿eh?

1433
01:44:44,195 --> 01:44:46,038
Espero que ella valga la pena.

1434
01:44:46,280 --> 01:44:49,500
Y espero que mantenga la boca cerrada.
Eso es todo lo que puedo decir.

1435
01:44:56,999 --> 01:44:58,876
Sal de aquí.

1436
01:45:01,796 --> 01:45:03,798
No, no lo hagas. Sostenlo.

1437
01:45:05,549 --> 01:45:08,849
tengo esa cosa amañada
volar por las nubes.

1438
01:45:09,011 --> 01:45:14,393
Oh, Dios. Lo lamento. Odiaba muchísimo tener
hacer eso, pero no quería que la lastimaran.

1439
01:45:16,185 --> 01:45:19,280
¿Te importaría deshacerlo?
Seguro.

1440
01:45:22,399 --> 01:45:26,029
Bueno, míralo de esta manera. si lo intentaste
cualquier cosa, ambos hubiésemos ido.

1441
01:45:26,237 --> 01:45:28,035
¿La amas tanto?

1442
01:45:28,531 --> 01:45:30,374
Bueno, eh...

1443
01:45:31,992 --> 01:45:32,993
Sí.

1444
01:45:47,341 --> 01:45:50,561
Cuando escuché eso por primera vez, pensé
Tú arreglaste la estufa de butano.

1445
01:45:50,719 --> 01:45:53,393
MAC: Bueno, pensé en eso.
Ah, sí, estufa de butano.

1446
01:45:53,556 --> 01:45:55,809
Pero eso es demasiado
difícil de controlar.

1447
01:45:55,975 --> 01:45:58,569
No, el encendido
El sistema es el mejor.

1448
01:46:01,063 --> 01:46:03,407
¿Lo sabías?
Te conozco, amigo.

1449
01:46:07,778 --> 01:46:10,156
Si, bueno,
¿Podrías pasarme el...?

1450
01:46:23,377 --> 01:46:25,175
[AMBOS GIMIENDO]

1451
01:46:33,721 --> 01:46:34,847
[suspiros]

1452
01:46:35,014 --> 01:46:36,436
Mierda.

1453
01:46:43,856 --> 01:46:48,487
Oh, Jesucristo,
¡mira eso! Me disparaste.

1454
01:46:48,652 --> 01:46:50,370
¿Así que lo que?
Me disparaste.

1455
01:46:50,571 --> 01:46:54,576
¡Mira eso! ¡Mira mi estómago!
¡Fuiste demasiado lejos, maldita sea!

1456
01:46:54,742 --> 01:46:58,417
Porque eres mi amigo, eso significa
¿Puedes matar a quien quieras?

1457
01:46:58,579 --> 01:47:02,254
¿Qué carajo es eso?
¿Quieres dejar de hablar? Me está enfermando.

1458
01:47:02,833 --> 01:47:04,676
Jesús, eso tiene mala pinta.
¿no es así?

1459
01:47:04,835 --> 01:47:07,634
Eso es lo que te he estado diciendo,
Por el amor de Dios.

1460
01:47:08,047 --> 01:47:09,720
Oh, mierda.

1461
01:47:09,882 --> 01:47:13,728
Ahora tengo que conseguirte un médico.
Espera, espera. No te muevas. No te muevas.

1462
01:47:13,886 --> 01:47:15,763
Espera un minuto.

1463
01:47:15,930 --> 01:47:17,898
Me siento mareado.

1464
01:47:19,058 --> 01:47:22,437
creo que es hora de
que ambos renunciemos.

1465
01:47:23,020 --> 01:47:24,738
Lo sé.

1466
01:47:26,231 --> 01:47:30,577
Lo he visto venir desde hace algún tiempo.
La cocaína no es nada buena para nadie.

1467
01:47:33,197 --> 01:47:35,199
El futuro...

1468
01:47:35,366 --> 01:47:39,291
El futuro es la hierba.
¡Hierba, amigo!

1469
01:47:39,495 --> 01:47:40,838
[suspiros]

1470
01:47:40,996 --> 01:47:44,626
Tengo 60 toneladas de tailandés.
palo entrando.

1471
01:47:44,792 --> 01:47:46,760
Está en camino.

1472
01:47:49,171 --> 01:47:50,639
Oh, no.

1473
01:47:51,715 --> 01:47:54,434
¡No hagas esto, maldita sea!
No hagas esto.

1474
01:47:54,593 --> 01:47:56,687
Maldita sea.

1475
01:47:58,222 --> 01:48:00,099
Oh, joder.

1476
01:48:00,265 --> 01:48:02,017
[DISPARO]

1477
01:48:06,105 --> 01:48:08,233
Hal:
¡Congelar! ¡Dije congelar!

1478
01:48:08,399 --> 01:48:10,902
¡Estoy desarmado! ¡No dispares!
Estoy desarmado.

1479
01:48:11,610 --> 01:48:13,704
HAL: Claro.
¡Me voy a entregar!

1480
01:48:13,862 --> 01:48:15,614
NIC:
Claro, adelante.

1481
01:48:27,001 --> 01:48:28,344
[DISPAROS]

1482
01:48:37,636 --> 01:48:39,104
Hal:
¡Maldita sea! ¡Quédate quieto!

1483
01:48:44,852 --> 01:48:48,356
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Maguire? ¡Ey!

1484
01:48:48,647 --> 01:48:50,991
¡Se está entregando!

1485
01:48:54,445 --> 01:48:56,914
¡Déjalo ir, Hal!

1486
01:49:07,124 --> 01:49:08,592
¡Impermeable!

1487
01:49:34,068 --> 01:49:36,116
NICK [POR TELÉFONO]:
<i>¿Jo Ann? Nick.</i>

1488
01:49:36,278 --> 01:49:40,249
<i>Antes de abrir para la cena,
¿Puedes encontrarte conmigo en la Torre 12?</i>

1489
01:49:47,915 --> 01:49:52,045
<i>salvavidas [por el altavoz]: Atención.
Tenemos una fuerte corriente en esta área.</i>

1490
01:49:52,211 --> 01:49:54,805
<i>Y todos los socorristas
Estará fuera de servicio pronto.</i>

1491
01:49:54,963 --> 01:49:58,217
<i>Por su propia seguridad,
por favor manténgase fuera del agua.</i>

1492
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
¿Cómo está nuestro amigo?

1493
01:50:32,334 --> 01:50:35,053
Bien.
<i>¿Bien?</i>

1494
01:50:35,212 --> 01:50:37,385
Aparte de una conmoción cerebral
y la pólvora quema...

1495
01:50:37,548 --> 01:50:39,801
...y siendo en general
cabreado, sí.

1496
01:50:53,647 --> 01:50:55,524
¿Surgió mi nombre?

1497
01:50:55,691 --> 01:50:57,568
<i>Repetidamente.</i>

1498
01:50:59,444 --> 01:51:02,948
Bueno, probablemente estén hablando
sobre mí ahora mismo.

1499
01:55:10,987 --> 01:55:12,989
[Inglés - Estados Unidos - SDH]